1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,669
(lys, optimistisk musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:01:53,829 --> 00:01:56,246
(blød musik)

5
00:02:29,697 --> 00:02:30,669
- Godmorgen, Hope.

6
00:02:30,669 --> 00:02:31,586
- Hej, Gabe.

7
00:02:35,273 --> 00:02:36,656
- Jeg ville have gjort Charley klar.

8
00:02:36,656 --> 00:02:38,400
- Åh, jeg blev tidligt færdig med at mødre staldene

9
00:02:38,400 --> 00:02:40,620
og så, at Joy skulle ride planlagt.

10
00:02:40,620 --> 00:02:41,567
- Har du brug for hjælp?

11
00:02:41,567 --> 00:02:43,483
- Nej, jeg forstår det. Gør jeg ikke, Charley dreng?

12
00:02:45,350 --> 00:02:46,950
- [Gabe] Øh, har du lavet alle staldene?

13
00:02:46,950 --> 00:02:47,783
- Ja.

14
00:02:47,783 --> 00:02:49,250
Stod op klokken fem og
kunne ikke falde i søvn igen,

15
00:02:49,250 --> 00:02:51,300
så tænkte jeg ville klare det.

16
00:02:51,300 --> 00:02:53,110
- Det virker som en ret nem dag.

17
00:02:53,110 --> 00:02:55,100
- Ja, vi har mange
folk, der tjekker ud i dag.

18
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Far og Joy har rummene dækket.

19
00:02:56,860 --> 00:02:58,656
- Betyder det, at du har en fridag?

20
00:02:58,656 --> 00:03:01,340
- Gabriel, hvornår gør jeg det
nogensinde haft fri?

21
00:03:01,340 --> 00:03:02,890
- Jamen, du kan godt tage
en i dag, hvis du vil.

22
00:03:02,890 --> 00:03:03,860
Jeg kan klare det her.

23
00:03:03,860 --> 00:03:07,394
Hvis alt er taget hånd om
på kroen er du god til at gå.

24
00:03:07,394 --> 00:03:10,390
Hvorfor gør du ikke, det gør jeg ikke
ved du, skal du ind til byen?

25
00:03:10,390 --> 00:03:11,973
- Du ved, jeg kan bedre lide det her, Gabe.

26
00:03:13,930 --> 00:03:14,910
- Ja, jeg ved det.

27
00:03:18,460 --> 00:03:21,329
- Fortæl dig hvad, du tager fat
frokost fra byen senere i dag

28
00:03:21,329 --> 00:03:23,329
og vi kan begge holde en lang frokostpause.

29
00:03:24,490 --> 00:03:25,323
- Aftale.

30
00:03:28,242 --> 00:03:29,157
Okay, vi ses senere, Hope.

31
00:03:29,157 --> 00:03:30,257
- Vi ses senere, Gabe.

32
00:03:31,962 --> 00:03:35,045
(blød, optimistisk musik)

33
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
Hej Joy.
- Hej Hope.

34
00:03:55,560 --> 00:03:57,190
Er Charley klar?

35
00:03:57,190 --> 00:03:58,540
- Jep.

36
00:03:58,540 --> 00:03:59,560
Rider du ham?

37
00:03:59,560 --> 00:04:02,050
- [Joy] Ja, det er han også
meget hest til alle andre.

38
00:04:02,050 --> 00:04:03,620
- Undtagen mig, selvfølgelig.

39
00:04:03,620 --> 00:04:05,883
- Ja, hvis du nogensinde red fra ranchen.

40
00:04:08,210 --> 00:04:09,520
- Så hvem rider?

41
00:04:09,520 --> 00:04:10,361
- [Joy] Joan Elkhart.

42
00:04:10,361 --> 00:04:11,760
Hende og hendes mand
tjekker ud i dag.

43
00:04:11,760 --> 00:04:13,340
Hun ville have en tur mere ind.

44
00:04:13,340 --> 00:04:15,453
- Alene?
- Jamen, hun har mig.

45
00:04:16,748 --> 00:04:18,589
- Det håber jeg ikke, de fik
i en kamp eller noget.

46
00:04:18,589 --> 00:04:20,279
- Nej, han bookede sporet til hende.

47
00:04:20,279 --> 00:04:21,920
- Åh. God.

48
00:04:21,920 --> 00:04:23,210
Hvor skal du hen?

49
00:04:23,210 --> 00:04:24,890
- [Joy] Lige rundt om søen og tilbage.

50
00:04:24,890 --> 00:04:25,920
Hun laver ikke mere end en tur,

51
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
så det bliver en dejlig, nem morgen for hende.

52
00:04:27,880 --> 00:04:29,633
- Billeder og sådan noget?
- Præcis.

53
00:04:31,220 --> 00:04:33,300
- Hold dig væk fra Devil's Shelf.

54
00:04:33,300 --> 00:04:34,540
- Hvorfor?
- Gabe fortalte mig regnen

55
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
og vinden i sidste måned flyttede klipperne.

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,240
- [Joy] Så?

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,960
- Så der kunne være et stenskred.

58
00:04:39,960 --> 00:04:41,510
Det sidste, vi har brug for, er, at du kommer til skade.

59
00:04:41,510 --> 00:04:43,010
- Jeg skal nok klare mig.
- Glæde.

60
00:04:43,010 --> 00:04:44,560
Hold dig væk fra det spor.

61
00:04:44,560 --> 00:04:46,140
Det er ikke sikkert.

62
00:04:46,140 --> 00:04:47,600
- Okay, okay.

63
00:04:47,600 --> 00:04:48,803
Det gik ikke sådan til at begynde med.

64
00:04:48,803 --> 00:04:51,233
Lige rundt om søen og tilbage. Det er det.

65
00:04:54,330 --> 00:04:56,920
- Gabe og jeg har det
frokost, så kom ikke for sent, okay?

66
00:04:56,920 --> 00:04:58,480
- Åh, Gabriel, hva'?

67
00:04:58,480 --> 00:05:00,340
- Stop. Det er kun frokost.

68
00:05:00,340 --> 00:05:01,173
- Selvfølgelig er det.

69
00:05:02,549 --> 00:05:04,660
- Du må hellere gå hen og møde fru Elkhart.

70
00:05:04,660 --> 00:05:06,250
Jeg tager mig af sporten.

71
00:05:06,250 --> 00:05:07,950
- Tak. Vi afslutter dette senere.

72
00:05:11,681 --> 00:05:16,681
- Kom nu.
(blød, optimistisk musik)

73
00:05:20,269 --> 00:05:23,602
(upbeat pop rockmusik)

74
00:05:46,188 --> 00:05:47,771
- Hej, Amanda.
- Åh.

75
00:05:49,121 --> 00:05:51,704
(quirky musik)

76
00:05:53,731 --> 00:05:54,564
Ethan.

77
00:05:55,507 --> 00:05:56,580
- Hej, Amanda.
- Hej.

78
00:05:56,580 --> 00:05:57,490
- Vil du have mig?

79
00:05:57,490 --> 00:05:59,093
- Ja. Tag en plads.

80
00:06:00,270 --> 00:06:01,970
- Jeg kom, så snart Beatrice ringede.

81
00:06:01,970 --> 00:06:03,030
Hun sagde, at det hastede.

82
00:06:03,030 --> 00:06:04,260
- Det er det.

83
00:06:04,260 --> 00:06:07,550
Ethan, hvor længe siden gjorde jeg det
udgive din første bog?

84
00:06:07,550 --> 00:06:09,440
- Um, syv år?

85
00:06:09,440 --> 00:06:13,027
- Syv år, tre måneder og to dage.

86
00:06:13,027 --> 00:06:13,860
(Ethan klukker)

87
00:06:13,860 --> 00:06:15,270
- Okay?

88
00:06:15,270 --> 00:06:16,970
Du ville vide bedre, end jeg ville.

89
00:06:16,970 --> 00:06:18,120
- Og din anden bog?

90
00:06:19,155 --> 00:06:20,520
- Seks...

91
00:06:20,520 --> 00:06:23,830
- Fem år, ni måneder og fem dage.

92
00:06:23,830 --> 00:06:25,470
Din tredje?

93
00:06:25,470 --> 00:06:28,210
- Amanda, jeg er virkelig taknemmelig
til Parkington Publishing

94
00:06:28,210 --> 00:06:29,920
for at have udgivet alle mine fem bøger

95
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
over de seneste syv
år og tre måneder-

96
00:06:31,760 --> 00:06:32,603
- Og to dage.

97
00:06:33,500 --> 00:06:34,760
- rigtigt. (griner)

98
00:06:34,760 --> 00:06:36,930
- Ethan, du har fået udgivet en bog

99
00:06:36,930 --> 00:06:39,513
hver 18. måned med Parkington.

100
00:06:40,620 --> 00:06:41,850
- Om det, ja.

101
00:06:41,850 --> 00:06:44,423
- Og du har mange fans.

102
00:06:44,423 --> 00:06:46,497
- Ja, ja, det gør jeg bestemt.

103
00:06:46,497 --> 00:06:49,590
- Og de elsker din
romantiske eventyrhistorier,

104
00:06:49,590 --> 00:06:51,773
alle fem af dine bøger.

105
00:06:53,230 --> 00:06:54,090
Så...

106
00:06:57,240 --> 00:07:00,207
Ved du hvad vores
lille problem er? Hm?

107
00:07:01,360 --> 00:07:02,870
- Vil du have en anden bog?

108
00:07:02,870 --> 00:07:06,330
- Nej, jeg vil ikke have en bog mere.

109
00:07:06,330 --> 00:07:08,540
Dine fans vil have bogen,

110
00:07:08,540 --> 00:07:11,513
og det er næsten 18 måneder siden, Ethan.

111
00:07:12,414 --> 00:07:14,580
Jeg vil ikke have en anden bog.

112
00:07:14,580 --> 00:07:16,930
Jeg har brug for en anden bog.

113
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
- Jeg arbejder på det.
- Er du?

114
00:07:19,290 --> 00:07:21,220
Er du virkelig, Ethan?

115
00:07:21,220 --> 00:07:24,250
Fordi jeg vil have en anden
bog af Valentinsdag

116
00:07:24,250 --> 00:07:26,890
og det har du ikke engang
givet mig et groft udkast.

117
00:07:26,890 --> 00:07:28,590
- Valentinsdag?
- Mm-hm.

118
00:07:28,590 --> 00:07:30,180
- Det er næsten to måneder fra nu.

119
00:07:30,180 --> 00:07:32,890
- Det ved jeg godt, men det er 18 måneder.

120
00:07:32,890 --> 00:07:34,610
Og din kontrakt siger, at du ville

121
00:07:34,610 --> 00:07:37,600
giv mig seks bøger inden Valentinsdag,

122
00:07:37,600 --> 00:07:41,820
og det gør ni år
siden jeg personligt har underskrevet dig.

123
00:07:41,820 --> 00:07:43,990
- Men to måneder til at skrive en roman?

124
00:07:43,990 --> 00:07:45,280
- Åh nej, kære.

125
00:07:45,280 --> 00:07:46,870
- Gudskelov.

126
00:07:46,870 --> 00:07:51,760
- To måneder, en uge og
fire dage til at udgive en roman.

127
00:07:51,760 --> 00:07:53,077
- Du kan ikke være seriøs.

128
00:07:53,077 --> 00:07:54,300
- Hm.

129
00:07:54,300 --> 00:07:57,375
Hvis jeg havde en sans for humor,
Jeg ville ikke lave sjov med det her.

130
00:07:57,375 --> 00:07:58,207
(griner)

131
00:07:58,207 --> 00:07:59,680
Du har writer's block, mm-hm.

132
00:08:00,630 --> 00:08:03,330
- Nej, jeg har bare gjort det hele før.

133
00:08:03,330 --> 00:08:06,650
Kærlighed til søs, kærlighed i
bjerge, kærlighed ved stranden,

134
00:08:06,650 --> 00:08:08,430
kærlighed på landet, kærlighed i byen.

135
00:08:08,430 --> 00:08:09,563
- Kærlighed på en ranch?

136
00:08:11,620 --> 00:08:13,420
- Jeg har aldrig skrevet noget på en ranch.

137
00:08:15,038 --> 00:08:16,440
- Men det vil du.

138
00:08:16,440 --> 00:08:17,273
Ta-da.

139
00:08:19,570 --> 00:08:20,900
- Hvad er det her?

140
00:08:20,900 --> 00:08:22,920
- Lidt inspiration til dig.

141
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
jeg tog mig den frihed
booking af et to ugers ophold

142
00:08:25,560 --> 00:08:28,440
på Two Sisters Ranch i Evergreen Valley

143
00:08:28,440 --> 00:08:30,770
i upstate New York.
- Upstate?

144
00:08:30,770 --> 00:08:32,559
- Mm-hm.
- Hvor langt?

145
00:08:32,559 --> 00:08:35,490
- Langt nok til at få dig ud af Manhattan

146
00:08:35,490 --> 00:08:38,594
og give dig lidt inspiration
at skrive en bestseller.

147
00:08:38,594 --> 00:08:39,690
(Ethan sukker)

148
00:08:39,690 --> 00:08:41,720
- Hvornår tager jeg afsted?
- I aften.

149
00:08:41,720 --> 00:08:43,100
- I aften?
- Mm-hm.

150
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
- Jeg mangler stadig at pakke.

151
00:08:44,200 --> 00:08:47,290
Nå, dit tog kører ind
tre timer, så skynd dig hellere.

152
00:08:47,290 --> 00:08:49,110
Beatrice har alle dine rejsedokumenter.

153
00:08:49,110 --> 00:08:50,700
- Hvad med julen?

154
00:08:50,700 --> 00:08:52,263
- Du er tilbage den 23. december.

155
00:08:53,860 --> 00:08:55,290
- Tak.

156
00:08:55,290 --> 00:08:56,890
- Du kan takke mig i din bog.

157
00:08:57,870 --> 00:08:59,420
Luk din dør på vej ud.

158
00:09:00,943 --> 00:09:02,566
(quirky musik)

159
00:09:02,566 --> 00:09:03,800
Ja.

160
00:09:03,800 --> 00:09:04,650
Jeg kan se det nu.

161
00:09:05,930 --> 00:09:08,230
Jeg vil gerne takke Amanda Parkington...

162
00:09:08,230 --> 00:09:09,890
Nej, nej, nej, nej, nej.

163
00:09:09,890 --> 00:09:11,900
Jeg vil gerne takke Amanda C. Parkington

164
00:09:11,900 --> 00:09:16,800
for at tage mig til toppen af
bestsellerliste seks gange.

165
00:09:16,800 --> 00:09:18,900
(griner)

166
00:09:18,900 --> 00:09:21,443
Og så får jeg
ham til at underskrive en forlængelse.

167
00:09:23,392 --> 00:09:26,725
(upbeat pop rockmusik)

168
00:09:40,700 --> 00:09:41,850
- Lad mig få det på det rene.

169
00:09:41,850 --> 00:09:45,360
Din chef får dig til at gå
til en ranch i to uger

170
00:09:45,360 --> 00:09:46,940
så du kan skrive en anden bog?

171
00:09:46,940 --> 00:09:48,090
- Ja.

172
00:09:48,090 --> 00:09:50,290
- Jeg har et ret fedt job, Ethan.

173
00:09:50,290 --> 00:09:51,250
- Ja, rigtigt.

174
00:09:51,250 --> 00:09:53,400
Jeg bliver forblændet af et eksil upstate

175
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
under trussel om ikke at have et arbejde

176
00:09:54,800 --> 00:09:56,420
hvis jeg ikke skriver endnu en roman.

177
00:09:56,420 --> 00:09:58,360
- Vent, er dit job på spil?

178
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
- Ja.

179
00:09:59,720 --> 00:10:00,940
Nej.

180
00:10:00,940 --> 00:10:02,440
Jeg ved det ikke.

181
00:10:02,440 --> 00:10:03,850
Sig ikke noget til mor, okay?

182
00:10:03,850 --> 00:10:06,690
- Det vil jeg ikke. Mine læber er forseglede.

183
00:10:06,690 --> 00:10:08,290
Jeg er sikker på, at du kommer tilbage

184
00:10:08,290 --> 00:10:10,010
med din næste bestseller.

185
00:10:10,010 --> 00:10:11,390
- Tror du virkelig det?

186
00:10:11,390 --> 00:10:12,223
- Det ved jeg godt.

187
00:10:12,223 --> 00:10:13,900
Du har altid været
kreativ i familien,

188
00:10:13,900 --> 00:10:16,270
plus du arbejder bedst under pres.

189
00:10:16,270 --> 00:10:17,103
- Sandt.

190
00:10:18,010 --> 00:10:19,410
- Hør, et par
uger ude af byen

191
00:10:19,410 --> 00:10:20,393
vil gøre noget godt.

192
00:10:21,280 --> 00:10:22,853
Ja.
- Jeg håber, du har ret.

193
00:10:24,990 --> 00:10:26,700
- Kan du virkelig miste dit job

194
00:10:26,700 --> 00:10:28,880
hvis du ikke skriver
endnu en bog om to uger?

195
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
- Nej, sådan er det ikke rigtig.

196
00:10:30,920 --> 00:10:34,379
Jeg er freelanceskribent.
Parkinsons min udgiver.

197
00:10:34,379 --> 00:10:35,740
Jeg skulle give
dem flere bøger end jeg har

198
00:10:35,740 --> 00:10:37,000
og de bliver irriterede.

199
00:10:37,000 --> 00:10:39,470
- Dine fans bliver også forvirrede.

200
00:10:39,470 --> 00:10:41,830
- Kom nu, Denise.
- Jeg mener det alvorligt.

201
00:10:41,830 --> 00:10:43,850
Mine venner bliver ved med at spørge
mig, da min berømte forfatter

202
00:10:43,850 --> 00:10:45,900
fætter vil udgive sin næste bog.

203
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
- Jeg er næppe kendt.

204
00:10:47,200 --> 00:10:49,660
- Det er du berømt nok
folk ønsker at læse dit arbejde.

205
00:10:49,660 --> 00:10:51,930
- Jamen, jeg skal virkelig løbe, hvis jeg skal

206
00:10:51,930 --> 00:10:53,270
at fange dette tog.

207
00:10:53,270 --> 00:10:54,310
Du har sikkert ikke noget imod at blive her

208
00:10:54,310 --> 00:10:55,250
og tage sig af King?

209
00:10:55,250 --> 00:10:57,993
- Slet ikke. Det bliver en
dejlig pause fra Brooklyn.

210
00:10:58,910 --> 00:11:00,470
- Nå, hjælp dig selv til hvad som helst, okay?

211
00:11:00,470 --> 00:11:01,660
- Åh, det vil jeg.
- Og hvis der er

212
00:11:01,660 --> 00:11:03,770
nogen problemer, vil jeg have
min mobil og laptop.

213
00:11:03,770 --> 00:11:05,670
- [Denise] Hvis du faktisk
få wifi deroppe.

214
00:11:05,670 --> 00:11:06,503
- Meget sjovt.

215
00:11:06,503 --> 00:11:08,520
- Hav det godt.
- Ja.

216
00:11:08,520 --> 00:11:09,570
Vi ses om to uger.

217
00:11:09,570 --> 00:11:10,590
- Vi er her.

218
00:11:10,590 --> 00:11:11,560
Ja, det vil vi.

219
00:11:11,560 --> 00:11:13,000
Vi er lige her.

220
00:11:13,000 --> 00:11:14,853
Dig og mig sammen.

221
00:11:15,775 --> 00:11:16,608
For altid.

222
00:11:18,086 --> 00:11:21,336
(lys, optimistisk musik)

223
00:11:32,210 --> 00:11:33,587
- [Gabe] Hej, Mr. McGregor.

224
00:11:33,587 --> 00:11:34,420
- Hej, Gabe.

225
00:11:34,420 --> 00:11:36,240
Har du brug for noget?
- Nej, sir.

226
00:11:36,240 --> 00:11:37,910
Jeg tager til Shandy's for at
hente frokost til mig og Hope.

227
00:11:37,910 --> 00:11:39,660
Vil du have noget?

228
00:11:39,660 --> 00:11:41,950
- Åh nej tak, søn.
Jeg har lige fået en sandwich.

229
00:11:41,950 --> 00:11:43,198
- Okay.

230
00:11:43,198 --> 00:11:44,031
- Sig, Gabe?

231
00:11:45,010 --> 00:11:46,610
- Ja, sir?

232
00:11:46,610 --> 00:11:48,900
- Hvorfor ser du ikke, om du
kan få Hope til at tage med dig?

233
00:11:48,900 --> 00:11:50,540
- Det gjorde jeg. Hun vil blive her.

234
00:11:50,540 --> 00:11:51,750
Sagde, at der kommer en ny gæst

235
00:11:51,750 --> 00:11:53,789
som hun vil tage sig af.

236
00:11:53,789 --> 00:11:55,410
(Frank griner)

237
00:11:55,410 --> 00:11:57,070
- Tak, fordi du prøvede.

238
00:11:57,070 --> 00:11:58,520
- Ja.

239
00:11:58,520 --> 00:11:59,820
Det gør hun, når hun er klar.

240
00:12:02,272 --> 00:12:04,689
(blød musik)

241
00:12:17,070 --> 00:12:18,190
- Jeg troede, jeg ville finde dig herinde.

242
00:12:18,190 --> 00:12:20,130
- Joy, ud. Du er
sporer mudder overalt.

243
00:12:20,130 --> 00:12:21,263
Jeg har lige støvsuget.

244
00:12:22,390 --> 00:12:23,583
- Jeg støvsuger igen.

245
00:12:25,540 --> 00:12:26,733
Så hvem er den nye gæst?

246
00:12:27,610 --> 00:12:30,250
- Jeg ved det ikke. Han er her ikke endnu.

247
00:12:30,250 --> 00:12:32,140
- Ja, sagde far sit
toget ankommer klokken syv.

248
00:12:32,140 --> 00:12:34,570
- Nogen skal have fat
ham fra stationen.

249
00:12:34,570 --> 00:12:36,870
- Hvorfor gør du det ikke? Der er ikke langt.

250
00:12:36,870 --> 00:12:38,620
- Jeg skal rydde op efter aftensmaden.

251
00:12:39,470 --> 00:12:40,550
- Det kan jeg godt.

252
00:12:40,550 --> 00:12:42,270
Dette giver dig en grund
at komme fra ranchen.

253
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
Du skal på ranchvirksomhed.

254
00:12:43,630 --> 00:12:44,913
- Nej. Jeg bliver her.

255
00:12:46,254 --> 00:12:47,270
- Du burde komme ud.

256
00:12:47,270 --> 00:12:49,070
- Du burde passe din egen sag.

257
00:12:50,634 --> 00:12:51,534
- Jeg er ked af det, Hope.

258
00:12:52,970 --> 00:12:53,803
jeg tænkte bare-

259
00:12:53,803 --> 00:12:54,636
- Ja, jeg ved, hvad du troede.

260
00:12:54,636 --> 00:12:56,317
Og jeg ved, hvad alle andre tænker.

261
00:13:00,290 --> 00:13:01,240
- Jeg henter ham.

262
00:13:02,870 --> 00:13:03,703
- Tak.

263
00:13:06,469 --> 00:13:08,469
- Du kan ikke blive her for evigt.

264
00:13:11,256 --> 00:13:14,423
(blød akustisk musik)

265
00:13:19,522 --> 00:13:22,772
(lys, optimistisk musik)

266
00:13:31,490 --> 00:13:32,323
- Håb.

267
00:13:32,323 --> 00:13:33,156
Frokost.

268
00:13:35,665 --> 00:13:36,630
- Hvad fik du?

269
00:13:36,630 --> 00:13:38,860
- Jeg skulle til Shandy's,
men der var en linje,

270
00:13:38,860 --> 00:13:40,640
så jeg stoppede ved den nye cafe i byen.

271
00:13:40,640 --> 00:13:41,950
- Er der en ny cafe i byen?

272
00:13:41,950 --> 00:13:43,310
- Ja, Mulberry Street Cafe.

273
00:13:43,310 --> 00:13:44,620
Den åbnede i går.

274
00:13:44,620 --> 00:13:46,360
- Lad mig gætte, det er på Mulberry Street.

275
00:13:46,360 --> 00:13:47,193
- Godt gæt.

276
00:13:47,193 --> 00:13:49,000
Ja, lige på hjørnet
af Mulberry og Main.

277
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
- Tak.

278
00:13:51,150 --> 00:13:52,420
- Ja.

279
00:13:52,420 --> 00:13:55,274
Måske kunne jeg tage dig derhen
til middag i weekenden?

280
00:13:55,274 --> 00:13:57,590
- Mm, rigtig godt.

281
00:13:57,590 --> 00:13:59,220
- Håb.

282
00:13:59,220 --> 00:14:00,990
Håb.
- Hvad?

283
00:14:00,990 --> 00:14:02,790
- Du kan ikke gemme dig her for evigt.

284
00:14:02,790 --> 00:14:03,883
Jeg gemmer mig ikke.

285
00:14:03,883 --> 00:14:05,680
- Det er ved at blive usundt.

286
00:14:05,680 --> 00:14:07,253
- Du lyder som min far.

287
00:14:07,253 --> 00:14:09,000
- Det er næsten fem år siden, Hope.

288
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
Folk begynder at-
- Begynder på hvad?

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,693
Tal om mig?
- Nej.

290
00:14:13,540 --> 00:14:15,160
Folk er bekymrede for dig.

291
00:14:15,160 --> 00:14:16,050
- Ligesom hvem?

292
00:14:16,050 --> 00:14:18,150
- Din far. Glæde.

293
00:14:18,150 --> 00:14:19,310
Mig.

294
00:14:19,310 --> 00:14:21,210
- Der er ikke noget at være bekymret over.

295
00:14:23,690 --> 00:14:24,523
- Håb.

296
00:14:25,370 --> 00:14:27,380
- Du var der ikke, Gabe.

297
00:14:27,380 --> 00:14:28,213
det var jeg.

298
00:14:29,200 --> 00:14:30,033
- Jeg ved det.

299
00:14:30,968 --> 00:14:32,530
Men at blive her er det ikke
vil bringe dem tilbage.

300
00:14:32,530 --> 00:14:34,270
- Det har jeg aldrig sagt, det ville.

301
00:14:34,270 --> 00:14:35,893
Jeg føler mig bare tryg her, okay?

302
00:14:36,980 --> 00:14:37,813
Bare slip det.

303
00:14:48,590 --> 00:14:51,190
- Så fik du alt
klar til den nye gæst?

304
00:14:52,490 --> 00:14:54,580
- Ja. Han vil være her omkring syv eller deromkring.

305
00:14:54,580 --> 00:14:56,610
Joy henter ham fra stationen.

306
00:14:56,610 --> 00:14:57,860
- Åh, det er pænt af hende.

307
00:15:01,128 --> 00:15:02,900
Jeg vil i gang med at dekorere
til træbelysningen.

308
00:15:02,900 --> 00:15:04,950
- Jeg kan ikke fatte, at det er denne søndag.

309
00:15:04,950 --> 00:15:05,900
- Fortæl mig om det.

310
00:15:08,640 --> 00:15:09,490
- Har du brug for hjælp?

311
00:15:11,520 --> 00:15:12,383
- Ja, selvfølgelig.

312
00:15:13,268 --> 00:15:14,640
Jeg står op klokken seks for at slå hestene

313
00:15:14,640 --> 00:15:16,710
og så går jeg i gang med at pynte.

314
00:15:16,710 --> 00:15:18,985
- Har du brug for hjælp så tidligt?

315
00:15:18,985 --> 00:15:20,180
(Håbet griner)

316
00:15:20,180 --> 00:15:22,250
- Nej, når du vil komme.

317
00:15:22,250 --> 00:15:23,083
- Fantastisk.

318
00:15:24,082 --> 00:15:26,665
(upbeat musik)

319
00:15:40,100 --> 00:15:41,590
Jeg er på vej hjem til
natten, hr. McGregor.

320
00:15:41,590 --> 00:15:42,860
- Bliver du ikke til middag?

321
00:15:42,860 --> 00:15:46,240
- Nej, jeg sagde til min mor, at jeg ville hjælpe
hun satte juletræet op.

322
00:15:46,240 --> 00:15:48,230
- Om julen-
- Jeg har allerede fortalt Hope

323
00:15:48,230 --> 00:15:50,630
at jeg ville være her for
hjælp, lyst og tidligt.

324
00:15:50,630 --> 00:15:51,463
- Tak, Gabe.

325
00:15:52,710 --> 00:15:54,630
- Intet problem, hr. McGregor.

326
00:15:54,630 --> 00:15:55,463
- Sig, Gabe.

327
00:16:02,030 --> 00:16:03,680
Hvor længe har du kendt mig?

328
00:16:03,680 --> 00:16:04,670
- Sir?

329
00:16:04,670 --> 00:16:07,307
- Hvor længe har du kendt mig?

330
00:16:07,307 --> 00:16:10,180
- Jeg vil sige hele mit liv.
- Du har fandme ret.

331
00:16:10,180 --> 00:16:13,030
Jeg tog din mor med til
hospital, da hun var

332
00:16:13,030 --> 00:16:15,220
i fødsel med dig og dine
far sad fast på arbejde.

333
00:16:15,220 --> 00:16:17,049
- Ja, jeg kender historien.

334
00:16:17,049 --> 00:16:18,380
(Frank griner)

335
00:16:18,380 --> 00:16:20,163
- Jeg har kendt dig i 28 år, søn,

336
00:16:21,090 --> 00:16:22,913
og du kalder mig stadig Mr. McGregor.

337
00:16:24,360 --> 00:16:26,580
- Gamle vaner dør hårdt, tror jeg.

338
00:16:26,580 --> 00:16:28,450
- Kald mig Frank.

339
00:16:28,450 --> 00:16:30,050
Du får mig til at føle mig som en gammel mand.

340
00:16:30,050 --> 00:16:31,470
Mr. McGregor.

341
00:16:31,470 --> 00:16:32,420
- Ja, sir.

342
00:16:32,420 --> 00:16:33,847
- Det er endnu værre.

343
00:16:33,847 --> 00:16:35,000
(griner)

344
00:16:35,000 --> 00:16:38,190
- Det tror jeg aldrig, jeg får
vant til at kalde dig Frank.

345
00:16:38,190 --> 00:16:39,090
- Vi arbejder på det.

346
00:16:40,998 --> 00:16:43,060
Hav en god aften, Gabe.
- Du skal dugge...

347
00:16:45,480 --> 00:16:46,508
Frank.

348
00:16:46,508 --> 00:16:48,591
(griner)

349
00:16:49,469 --> 00:16:51,837
(suk)

350
00:16:51,837 --> 00:16:55,004
(blød akustisk musik)

351
00:17:05,920 --> 00:17:09,450
- Håber, mange tak for
indkvarterer os til middag.

352
00:17:09,450 --> 00:17:11,250
Jeg er så glad for, at vi kunne blive lidt længere.

353
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
- Intet problem, fru Elkhart

354
00:17:12,750 --> 00:17:13,583
Du er kommet herop

355
00:17:13,583 --> 00:17:15,359
siden så langt tilbage som jeg kan huske.

356
00:17:15,359 --> 00:17:16,557
Vi ville aldrig sige nej til dig.

357
00:17:16,557 --> 00:17:20,150
- Og denne græskartærte
var absolut guddommelig.

358
00:17:20,150 --> 00:17:22,393
Smagte ligesom din
mor plejede at lave det.

359
00:17:23,990 --> 00:17:25,150
- Det er hendes opskrift.

360
00:17:25,150 --> 00:17:27,200
Jeg er glad for, at jeg kunne minde dig om hende.

361
00:17:29,020 --> 00:17:30,120
- Hvor er din søster?

362
00:17:30,120 --> 00:17:31,770
Jeg ville sige farvel.

363
00:17:31,770 --> 00:17:34,680
- Hun gik til togstationen
at hente vores nye gæst.

364
00:17:34,680 --> 00:17:36,300
- Jamen du vil give hende
et kram til mig, ikke?

365
00:17:36,300 --> 00:17:37,900
- Selvfølgelig.

366
00:17:37,900 --> 00:17:40,857
- Åh, Hope, det er så godt at se dig.

367
00:17:40,857 --> 00:17:42,570
- Også dig.

368
00:17:42,570 --> 00:17:43,530
Samme tid næste år?

369
00:17:43,530 --> 00:17:45,423
- Åh, vi ville ikke gå glip af det, vel?

370
00:17:46,580 --> 00:17:48,420
- Det er rigtigt.

371
00:17:48,420 --> 00:17:50,390
- Jamen, I har en sikker køretur hjem.

372
00:17:50,390 --> 00:17:52,960
- Og du må have en rigtig glædelig jul.

373
00:17:52,960 --> 00:17:54,450
- Glædelig jul til dig også.

374
00:17:56,235 --> 00:17:58,735
(blød musik)

375
00:18:08,110 --> 00:18:11,460
- Far, jeg har det her.
- Tag fri natten, Hope.

376
00:18:11,460 --> 00:18:13,100
- Virkelig, jeg forstod det.

377
00:18:13,100 --> 00:18:15,033
Du burde sige farvel til Elkharts.

378
00:18:15,033 --> 00:18:16,220
- Er de allerede færdige?

379
00:18:16,220 --> 00:18:18,618
- Jep. Mr. Elkhart rejste sig fra bordet.

380
00:18:18,618 --> 00:18:20,090
(griner)

381
00:18:20,090 --> 00:18:22,860
- Ja, det er hans
signalerer, at han er klar til at gå.

382
00:18:22,860 --> 00:18:24,010
- Gå og se dem, far.

383
00:18:26,046 --> 00:18:27,260
- Er du sikker?

384
00:18:27,260 --> 00:18:28,273
- Ja. Jeg har det her.

385
00:18:31,186 --> 00:18:32,019
- Tak, skat.

386
00:18:33,214 --> 00:18:35,881
(Håbet klukker) (Ethan sukker)

387
00:18:52,263 --> 00:18:53,096
- [Joy] Ethan Dulane?

388
00:18:54,690 --> 00:18:56,920
- Øh, ja, det er mig.

389
00:18:56,920 --> 00:18:59,270
- Kender du ikke dit eget navn?

390
00:18:59,270 --> 00:19:00,520
- Undskyld mig?

391
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
- Du så dig omkring
det var en anden.

392
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
Er du sikker på, at du er Ethan Dulane?

393
00:19:05,000 --> 00:19:08,160
- Ja, jeg er Ethan Dulane. Og du er?

394
00:19:08,160 --> 00:19:09,500
- Joy McGregor.

395
00:19:09,500 --> 00:19:10,900
Velkommen til Evergreen Valley.

396
00:19:12,080 --> 00:19:13,390
- Tak.

397
00:19:13,390 --> 00:19:14,630
- Er du klar?

398
00:19:14,630 --> 00:19:15,463
- Ja.

399
00:19:15,463 --> 00:19:17,728
Er der en limousine eller noget?

400
00:19:17,728 --> 00:19:18,840
- En limousine? Nej.

401
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
Du er ikke i byen
længere, hr. Dulane.

402
00:19:22,610 --> 00:19:23,693
- Ethan, tak.

403
00:19:24,650 --> 00:19:25,483
- Jeg er din tur.

404
00:19:26,480 --> 00:19:27,420
- Dig?

405
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
- Er det et problem?

406
00:19:29,470 --> 00:19:30,850
- Nej, selvfølgelig ikke.

407
00:19:30,850 --> 00:19:32,941
Men hvor er bilen?

408
00:19:32,941 --> 00:19:34,091
- Du kigger på det.

409
00:19:35,633 --> 00:19:36,980
- Ah.

410
00:19:36,980 --> 00:19:37,880
- Er der noget galt?

411
00:19:38,990 --> 00:19:40,340
- Nej. (griner)

412
00:19:40,340 --> 00:19:42,222
Lad mig få det for dig.

413
00:19:42,222 --> 00:19:43,650
- Jeg fik det.

414
00:19:43,650 --> 00:19:45,210
- Okay.

415
00:19:45,210 --> 00:19:47,210
Har du noget imod, hvis jeg beholder mit jakkesæt på bagsædet?

416
00:19:48,540 --> 00:19:50,290
- Har du taget et jakkesæt med?

417
00:19:50,290 --> 00:19:53,240
- Nå ja. I tilfælde af at der er
en fancy funktion eller noget.

418
00:19:54,830 --> 00:19:56,740
- Jeg hader at fortælle dig det, hr. Dulane,

419
00:19:56,740 --> 00:19:58,773
men du bor på en fungerende ranch.

420
00:19:58,773 --> 00:20:01,290
Vi bærer kun jakkesæt til
bryllupper og begravelser heroppe,

421
00:20:01,290 --> 00:20:03,490
så medmindre du planlægger
på at blive gift...

422
00:20:03,490 --> 00:20:05,123
- Nej, bestemt ikke.

423
00:20:06,070 --> 00:20:06,903
Eller døende.

424
00:20:09,310 --> 00:20:10,143
- Okay.

425
00:20:11,270 --> 00:20:13,003
Du kan lægge dit jakkesæt på bagsædet.

426
00:20:15,664 --> 00:20:18,747
(blød, optimistisk musik)

427
00:20:20,580 --> 00:20:22,140
Kommer du?

428
00:20:22,140 --> 00:20:23,153
- Ja. Højre.

429
00:20:25,357 --> 00:20:28,607
(lys, optimistisk musik)

430
00:20:42,553 --> 00:20:46,136
- Hvad bringer dig så til Two Sisters Ranch?

431
00:20:47,160 --> 00:20:49,590
- Mente mit forlag
det ville være godt for mig.

432
00:20:49,590 --> 00:20:50,890
- Udgiver?

433
00:20:50,890 --> 00:20:52,423
Så du er forfatter eller sådan noget?

434
00:20:53,460 --> 00:20:54,313
- Eller noget.

435
00:20:55,404 --> 00:20:57,400
Jeg har haft lidt af en kamp
kommer med min næste historie.

436
00:20:57,400 --> 00:21:00,060
- Ah. Forfatterblok.

437
00:21:00,060 --> 00:21:02,230
- Det er ikke forfatterblok.

438
00:21:02,230 --> 00:21:04,749
Jeg har det bare svært med ideer.

439
00:21:04,749 --> 00:21:05,582
(Joy klukker)

440
00:21:05,582 --> 00:21:06,960
- Det lyder som writer's block for mig.

441
00:21:09,130 --> 00:21:09,970
- Uanset hvad...

442
00:21:10,820 --> 00:21:13,643
Min forlægger mente, at jeg kunne
få lidt inspiration heroppe.

443
00:21:14,701 --> 00:21:16,430
(Joy klukker)

444
00:21:16,430 --> 00:21:19,940
- Jeg kan vise dig inspiration
om morgenen, hvis du har lyst.

445
00:21:19,940 --> 00:21:21,140
- Virkelig?

446
00:21:21,140 --> 00:21:23,040
Tror du, du har inspiration til mig?

447
00:21:24,000 --> 00:21:26,633
- Åh. Det ved jeg, at jeg gør.

448
00:21:27,540 --> 00:21:29,460
- Du ved ikke engang, hvad jeg skriver.

449
00:21:29,460 --> 00:21:30,293
- Okay.

450
00:21:31,253 --> 00:21:32,153
Hvad skriver du?

451
00:21:33,250 --> 00:21:35,673
- Jeg har specialiseret mig i
eventyrromaner.

452
00:21:36,710 --> 00:21:37,850
- Virkelig?

453
00:21:37,850 --> 00:21:38,883
Det er interessant.

454
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
Jeg vil vædde på, at min søster har læst dem.

455
00:21:41,710 --> 00:21:44,223
Hun elsker den slags bøger.

456
00:21:45,277 --> 00:21:47,060
- "Den slags bøger?"

457
00:21:47,060 --> 00:21:48,510
Hvad skal det betyde?

458
00:21:49,430 --> 00:21:52,403
- Intet, det er det bare ikke
min type historie er alt.

459
00:21:55,160 --> 00:21:56,840
Jeg er en rædselspige.

460
00:21:56,840 --> 00:21:59,750
Du ved, Stephen King, Dean Koontz.

461
00:21:59,750 --> 00:22:01,801
Den slags forfattere.

462
00:22:01,801 --> 00:22:02,634
(Ethan klukker)

463
00:22:02,634 --> 00:22:03,853
- Interessant valg.

464
00:22:04,860 --> 00:22:07,010
Jeg ville ikke have bundet
dig for en gyserfan.

465
00:22:07,010 --> 00:22:08,070
- Misforstå mig ikke.

466
00:22:08,070 --> 00:22:09,833
Jeg hader gyserfilm.

467
00:22:11,080 --> 00:22:12,370
- Virkelig?

468
00:22:12,370 --> 00:22:13,283
- Ja.

469
00:22:13,283 --> 00:22:16,020
Jeg kan ikke fordrage synet af lemlæstelse.

470
00:22:16,020 --> 00:22:18,023
Det er meget mere skræmmende i min fantasi.

471
00:22:20,071 --> 00:22:21,300
- Mm.

472
00:22:21,300 --> 00:22:23,433
Okay, det kan jeg sætte pris på.

473
00:22:25,430 --> 00:22:27,810
Så du har en søster?

474
00:22:27,810 --> 00:22:29,103
- Ja. Hun hedder Hope.

475
00:22:30,721 --> 00:22:31,930
(Ethan klukker)
- Glæde og håb.

476
00:22:31,930 --> 00:22:32,763
Det er sødt.

477
00:22:33,780 --> 00:22:36,010
- Mine forældre planlagde det sådan.

478
00:22:36,010 --> 00:22:37,423
Min mors navn var Grace.

479
00:22:38,630 --> 00:22:39,463
- Var det?

480
00:22:42,340 --> 00:22:43,173
- Ja.

481
00:22:44,060 --> 00:22:46,010
Hun døde for fem år siden i et bilvrag.

482
00:22:47,350 --> 00:22:48,723
- Jeg er så ked af det.

483
00:22:48,723 --> 00:22:50,056
- [Joy] Tak.

484
00:22:53,893 --> 00:22:56,453
- Altså Two Sisters Ranch.

485
00:22:57,320 --> 00:23:00,370
Jeg går ud fra, at ranchen hedder
efter dig og din søster?

486
00:23:00,370 --> 00:23:01,560
- Nej, faktisk.

487
00:23:01,560 --> 00:23:04,100
Mine bedsteforældre startede
ranchen tilbage i 60'erne

488
00:23:04,100 --> 00:23:08,220
og opkaldte den efter min mor
og moster, to søstre.

489
00:23:08,220 --> 00:23:09,913
- Wow. Det er rigtig fedt.

490
00:23:10,890 --> 00:23:12,390
Arbejder din tante også her?

491
00:23:15,170 --> 00:23:16,460
- Nej.

492
00:23:16,460 --> 00:23:17,810
Hun blev dræbt sammen med min mor.

493
00:23:20,690 --> 00:23:23,350
- Jeg er ked af det. Jeg er bare
ødelægge denne samtale.

494
00:23:23,350 --> 00:23:25,010
- Du har det godt. Du vidste det ikke.

495
00:23:25,010 --> 00:23:26,993
Folk spørger om det hele tiden.

496
00:23:28,347 --> 00:23:29,297
- Det er jeg sikker på, de gør.

497
00:23:30,730 --> 00:23:31,590
- Efter vraget skete,

498
00:23:31,590 --> 00:23:33,530
mine bedsteforældre flyttede til Florida.

499
00:23:33,530 --> 00:23:35,653
De kunne ikke holde ud at være i byen længere.

500
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
- Det kan jeg godt forstå.

501
00:23:38,470 --> 00:23:42,340
- Så det er mig, Hope og min far.

502
00:23:42,340 --> 00:23:44,400
Vi har et par stabile hænder
og folk der hjælper,

503
00:23:44,400 --> 00:23:47,513
men den eneste konsekvente er Gabe.

504
00:23:48,939 --> 00:23:50,020
- Gabe.

505
00:23:50,020 --> 00:23:52,240
- Ja, du møder ham, det er jeg sikker på.

506
00:23:52,240 --> 00:23:54,050
Hans mor og min far er bedste venner.

507
00:23:54,050 --> 00:23:55,343
Vi er alle vokset op sammen.

508
00:23:56,220 --> 00:23:58,223
Han er som en bror for mig.

509
00:24:00,080 --> 00:24:01,210
- Dejligt.

510
00:24:01,210 --> 00:24:02,293
Lille bystemning.

511
00:24:03,870 --> 00:24:07,680
- Det kan man sige.
(blød akustisk musik)

512
00:24:23,131 --> 00:24:24,798
- Nå, her er vi.

513
00:24:26,060 --> 00:24:27,530
- Wow.

514
00:24:27,530 --> 00:24:29,180
Rustik.

515
00:24:29,180 --> 00:24:30,980
- Tro mig, du kommer til at elske det.

516
00:24:31,894 --> 00:24:34,123
- Det er langt fra
Manhattan, det er helt sikkert.

517
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
- Kom nu. Jeg viser dig rundt.

518
00:24:38,575 --> 00:24:41,075
(Ethan sukker)

519
00:24:55,920 --> 00:24:57,510
- Jeg fik det.
- Jeg kan gøre det.

520
00:24:57,510 --> 00:24:59,690
Jeg er vant til det her.
- Men det er mine ting.

521
00:24:59,690 --> 00:25:00,850
- Men du er min gæst.

522
00:25:00,850 --> 00:25:02,016
- Jeg insisterer.
- Fint.

523
00:25:02,016 --> 00:25:02,958
- [Ethan] Åh!

524
00:25:02,958 --> 00:25:05,640
(Glæde gisper)

525
00:25:05,640 --> 00:25:06,683
- Er du okay?

526
00:25:07,570 --> 00:25:10,083
- Ja.
- Lad mig hjælpe dig.

527
00:25:12,798 --> 00:25:14,606
(Joy og Ethan grynter)

528
00:25:14,606 --> 00:25:15,856
(Joy klukker)
- Tak.

529
00:25:18,330 --> 00:25:20,817
- Hvorfor får du ikke dit jakkesæt, Mr. Dulane,

530
00:25:20,817 --> 00:25:22,560
og jeg henter dine tasker?

531
00:25:22,560 --> 00:25:23,393
- rigtigt.

532
00:25:23,393 --> 00:25:24,713
Mit jakkesæt.

533
00:25:24,713 --> 00:25:27,283
Jeg glemte næsten. (griner)

534
00:25:29,029 --> 00:25:32,196
(blød akustisk musik)

535
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
- Hej far.
- Hej skat.

536
00:25:39,200 --> 00:25:40,320
Ethan Dulane.

537
00:25:40,320 --> 00:25:42,340
Frank McGregor.
- Dejligt at møde dig.

538
00:25:42,340 --> 00:25:43,560
- Ligeledes.

539
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
Velkommen til Two Sisters Ranch.

540
00:25:44,920 --> 00:25:46,070
- Tak for at have mig.

541
00:25:47,250 --> 00:25:48,630
- Har du spist endnu?

542
00:25:48,630 --> 00:25:49,870
- Hvis man tæller chipsposen med

543
00:25:49,870 --> 00:25:51,810
Jeg havde på toget, så ja.

544
00:25:51,810 --> 00:25:54,090
- Joy, hvorfor vil du ikke...
- Allerede på den.

545
00:25:54,090 --> 00:25:56,409
Hvor er Hope?
- I køkkenet, tror jeg.

546
00:25:56,409 --> 00:25:57,736
- Okay.

547
00:25:57,736 --> 00:25:59,400
- [Ethan] Hvor skal du hen?

548
00:25:59,400 --> 00:26:00,650
- For at ordne noget aftensmad til dig.

549
00:26:01,590 --> 00:26:02,823
- Men jeg har ikke bestilt noget.

550
00:26:02,823 --> 00:26:04,890
(Frank og Joy griner)

551
00:26:04,890 --> 00:26:07,090
- Det er en ranch, hr. Dulane.

552
00:26:07,090 --> 00:26:08,892
Du spiser, hvad du får serveret.

553
00:26:08,892 --> 00:26:12,250
(Ethan håner)

554
00:26:12,250 --> 00:26:14,600
- Joy er min yngste, en spitfire.

555
00:26:14,600 --> 00:26:15,433
- Jeg kan fortælle.

556
00:26:16,870 --> 00:26:19,470
- Amanda Parkington tog
pleje dit værelse allerede.

557
00:26:20,380 --> 00:26:22,780
Her er din nøgle,

558
00:26:22,780 --> 00:26:25,370
og din aktivitetsliste for ugen.

559
00:26:25,370 --> 00:26:26,440
- Aktiviteter?

560
00:26:26,440 --> 00:26:28,117
- Ja, aktiviteter, som vi
gøre her omkring ranchen.

561
00:26:28,117 --> 00:26:30,620
Du ved, vandreture og høture.

562
00:26:30,620 --> 00:26:32,550
- Hvad med lektioner?

563
00:26:32,550 --> 00:26:33,890
- Har du aldrig redet på en hest, hva'?

564
00:26:33,890 --> 00:26:34,920
- Nej.

565
00:26:34,920 --> 00:26:36,900
- Selvfølgelig kan Hope hjælpe med det.

566
00:26:36,900 --> 00:26:38,290
- Fantastisk.

567
00:26:38,290 --> 00:26:40,070
- Apropos aktiviteter, så har vi rigtig mange

568
00:26:40,070 --> 00:26:41,890
af juleaktiviteter
foregår i denne måned,

569
00:26:41,890 --> 00:26:45,440
inklusive vores etårige træ
lysceremoni fredag aften.

570
00:26:45,440 --> 00:26:48,580
Men du behøver ikke at gøre
noget af det, hvis du ikke vil.

571
00:26:48,580 --> 00:26:51,850
Men fru Parkington spurgte mig

572
00:26:51,850 --> 00:26:55,460
for at hjælpe dig med at blive ét med fællesskabet,

573
00:26:55,460 --> 00:26:56,690
hvad end det betyder.

574
00:26:56,690 --> 00:26:58,000
- Til inspiration.

575
00:26:58,000 --> 00:27:00,693
- Åh, du får inspiration
om morgenen, det er jeg sikker på.

576
00:27:01,981 --> 00:27:03,510
- Det sagde Joy.

577
00:27:03,510 --> 00:27:05,230
- Nå, hun vil tage sig af dig.

578
00:27:05,230 --> 00:27:09,000
Dit soveværelse er op ad trappen til venstre.

579
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
Hvorfor tager du ikke din
ting, aflever det,

580
00:27:10,970 --> 00:27:12,790
og kom så ned til
spisestuen til middag?

581
00:27:12,790 --> 00:27:13,800
- Det lyder godt.

582
00:27:13,800 --> 00:27:14,633
Jeg sulter.

583
00:27:14,633 --> 00:27:16,100
- Hope er en god kok.
(Ethan klukker)

584
00:27:16,100 --> 00:27:18,260
Spisestue, helt nede af gangen.

585
00:27:18,260 --> 00:27:19,380
- Perfekt, mange tak.

586
00:27:19,380 --> 00:27:23,003
- Du er velkommen.
(blød akustisk musik)

587
00:27:26,180 --> 00:27:29,040
- Han er en rigtig storbyglad.

588
00:27:29,040 --> 00:27:30,270
- Du må hellere være sød ved ham, Joy.

589
00:27:30,270 --> 00:27:31,750
Han er her i to uger.

590
00:27:31,750 --> 00:27:33,360
- To uger?

591
00:27:33,360 --> 00:27:35,880
Måske laver jeg et land
dreng ud af ham trods alt.

592
00:27:35,880 --> 00:27:36,940
- Glæde.

593
00:27:36,940 --> 00:27:37,980
- Hvad?

594
00:27:37,980 --> 00:27:39,470
Han er smuk.

595
00:27:39,470 --> 00:27:41,988
Han er anderledes end alle andre
fyrene her omkring.

596
00:27:41,988 --> 00:27:44,320
- Der er ikke noget galt
med fyrene her omkring.

597
00:27:44,320 --> 00:27:46,110
- Jeg mente ikke Gabe.

598
00:27:46,110 --> 00:27:47,770
Han er anderledes.

599
00:27:47,770 --> 00:27:49,000
- Joy, stop.

600
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
- Hvad?

601
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
Du og Gabe har noget særligt

602
00:27:51,670 --> 00:27:53,960
og det er på tide, at I begge indrømmer det.

603
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
- Gabe er min ven.

604
00:27:55,800 --> 00:27:56,770
Det er det.

605
00:27:56,770 --> 00:28:00,660
Ja, og jeg tager afsted
i morgen at være en rodeoklovn.

606
00:28:00,660 --> 00:28:02,078
- Jeg er overrasket over, at du kan lide klovne

607
00:28:02,078 --> 00:28:03,850
hvis du er Stephen King-fan.

608
00:28:03,850 --> 00:28:05,250
- Ethan.

609
00:28:05,250 --> 00:28:07,423
- Åh, så du kender mit fornavn?

610
00:28:08,292 --> 00:28:09,540
(Glæde rømmer halsen)

611
00:28:09,540 --> 00:28:12,810
- Dette er køkkenet,
ikke spisestuen.

612
00:28:12,810 --> 00:28:14,980
- Jeg ved det, men jeg hørte stemmer,

613
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
så det troede jeg du var
taler med din søster.

614
00:28:17,480 --> 00:28:19,470
- Det er rigtigt. Jeg er Hope.

615
00:28:19,470 --> 00:28:20,790
- Hej. Ethan.

616
00:28:20,790 --> 00:28:22,330
Dejligt at møde dig.

617
00:28:22,330 --> 00:28:25,010
- Mr. Dulane er fra New York City.

618
00:28:25,010 --> 00:28:27,486
- Teknisk set er jeg fra Colorado.

619
00:28:27,486 --> 00:28:29,210
(gisper)

620
00:28:29,210 --> 00:28:30,759
- Hvad?

621
00:28:30,759 --> 00:28:32,100
- Ethan Dulane?

622
00:28:32,100 --> 00:28:35,260
Åh gud, Ethan Dulane?

623
00:28:35,260 --> 00:28:37,110
- Hvad taler du om?

624
00:28:37,110 --> 00:28:38,080
- Jeg har læst alle dine bøger.

625
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
Caribbean Sunset var min favorit.

626
00:28:40,360 --> 00:28:41,860
- Jeg sagde det til dig.

627
00:28:41,860 --> 00:28:42,693
- Tak.

628
00:28:42,693 --> 00:28:46,210
- Det er sådan en ære at mødes
dig. Dine bøger er fantastiske.

629
00:28:46,210 --> 00:28:49,430
De får mig til at føle, at jeg er det
overalt, du taler om.

630
00:28:49,430 --> 00:28:52,150
Paris In Love var utroligt.

631
00:28:52,150 --> 00:28:55,110
Jeg kunne mærke regnen
under Eiffeltårnet.

632
00:28:55,110 --> 00:28:56,460
- Åh, du har været i Paris?

633
00:28:56,460 --> 00:28:58,230
- Håbet har ikke været nogen steder.

634
00:28:58,230 --> 00:28:59,800
- Nej.

635
00:28:59,800 --> 00:29:02,510
Men din beskrivelse er lavet
jeg føler, at jeg var der.

636
00:29:02,510 --> 00:29:04,850
Sidd venligst. Lad mig få din aftensmad.

637
00:29:04,850 --> 00:29:05,683
- Tak.

638
00:29:09,260 --> 00:29:10,494
Wow.

639
00:29:10,494 --> 00:29:11,430
Mange tak.

640
00:29:11,430 --> 00:29:13,590
- Vil du have noget at drikke?

641
00:29:13,590 --> 00:29:15,160
- Selvfølgelig. Hvad har du?

642
00:29:15,160 --> 00:29:18,100
- Jeg har lige lavet noget te.
Vil du have en kop?

643
00:29:18,100 --> 00:29:18,933
- Jeg ville elske en.

644
00:29:23,931 --> 00:29:24,764
- Tak.

645
00:29:24,764 --> 00:29:25,930
- Må jeg også få nogle?

646
00:29:25,930 --> 00:29:26,763
- Selvfølgelig.

647
00:29:27,874 --> 00:29:29,103
Vandet er på komfuret.

648
00:29:36,430 --> 00:29:37,263
- Det her er lækkert.

649
00:29:37,263 --> 00:29:39,230
- Det er Rosemary kylling
og hvidløgskartofler.

650
00:29:39,230 --> 00:29:41,113
Er det okay?
- Åh, perfekt.

651
00:29:44,090 --> 00:29:44,940
- Kan du lide det?

652
00:29:47,388 --> 00:29:49,305
- Ja, det er meget godt.

653
00:29:50,400 --> 00:29:51,750
- Okay. Godnat I to.

654
00:29:52,770 --> 00:29:53,830
- Hvor skal du hen nu?

655
00:29:53,830 --> 00:29:56,360
- Ud. Er det okay med dig, Mr. Dulane?

656
00:29:56,360 --> 00:29:57,193
- Glæde.

657
00:30:00,560 --> 00:30:02,427
- Hvad handlede det om?

658
00:30:02,427 --> 00:30:04,300
- Hun må føle sig lidt udenfor.

659
00:30:04,300 --> 00:30:05,750
Sådan har hun det nogle gange.

660
00:30:06,728 --> 00:30:08,010
- Hm.

661
00:30:08,010 --> 00:30:08,843
Interessant.

662
00:30:10,253 --> 00:30:11,852
(Håbet renser halsen)

663
00:30:11,852 --> 00:30:15,269
(Hope og Ethan griner)

664
00:30:17,650 --> 00:30:19,173
- Joy, hvad er der i vejen?

665
00:30:20,320 --> 00:30:21,410
- Intet.

666
00:30:21,410 --> 00:30:22,310
-Lyv ikke for mig.

667
00:30:28,930 --> 00:30:30,593
Det er skrevet over hele dit ansigt.

668
00:30:32,720 --> 00:30:34,430
- Jeg forstår ikke hvordan
en fyr kan komme herind

669
00:30:34,430 --> 00:30:36,080
og på 30 sekunder har Hope ham pakket ind

670
00:30:36,080 --> 00:30:37,400
omkring hendes lillefinger.

671
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
- Skat, det tror jeg ikke er tilfældet.

672
00:30:39,160 --> 00:30:40,440
- Ja, det er det.

673
00:30:40,440 --> 00:30:42,550
Hun taler så let med folk.

674
00:30:42,550 --> 00:30:44,320
Hun har noget til fælles med alle

675
00:30:44,320 --> 00:30:45,510
der træder på ranchen.

676
00:30:45,510 --> 00:30:49,800
- Joy, du skal lade være med at sammenligne
dig selv til din søster.

677
00:30:49,800 --> 00:30:52,913
I er to meget forskellige kvinder.

678
00:30:52,913 --> 00:30:53,746
(Glæde sukker)

679
00:30:53,746 --> 00:30:54,579
- Jeg ved det.

680
00:30:56,548 --> 00:30:57,381
- Gør du?

681
00:30:58,812 --> 00:30:59,848
- Ja.

682
00:30:59,848 --> 00:31:02,190
det gør jeg.

683
00:31:02,190 --> 00:31:05,920
- Desuden kun din søster
har alligevel øjne for Gabriel.

684
00:31:05,920 --> 00:31:06,990
- Far?

685
00:31:06,990 --> 00:31:08,420
- Hvad? Tror du, jeg ikke kan se det?

686
00:31:08,420 --> 00:31:10,350
- Du har aldrig sagt noget før.

687
00:31:10,350 --> 00:31:13,430
- Det er ikke en fars
sted at spille matchmaker.

688
00:31:13,430 --> 00:31:16,170
De vil finde hinanden
når de finder hinanden.

689
00:31:16,170 --> 00:31:17,270
- Tror du virkelig det?

690
00:31:18,830 --> 00:31:19,663
- Absolut.

691
00:31:21,830 --> 00:31:26,830
Gabe kigger på Hope
Jeg plejede at se på din mor.

692
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
- Jeg savner hende, far.

693
00:31:33,376 --> 00:31:34,209
- Jeg ved det.

694
00:31:35,470 --> 00:31:36,303
Det gør jeg også.

695
00:31:38,405 --> 00:31:43,405
Det gør jeg også.
(blød, melankolsk musik)

696
00:31:47,626 --> 00:31:50,248
(bjælder klirrende)

697
00:31:50,248 --> 00:31:53,498
(lys, optimistisk musik)

698
00:31:54,640 --> 00:31:56,140
- [Gabe] Godmorgen, Hope.

699
00:31:56,140 --> 00:31:57,720
- Godmorgen, Gabe.

700
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
- Alt ser godt ud.

701
00:31:58,560 --> 00:32:00,690
- Tror du?
- Ja, rigtig festligt.

702
00:32:00,690 --> 00:32:02,570
- Vi har en masse at lave.

703
00:32:02,570 --> 00:32:03,403
- Lad mig gætte.

704
00:32:03,403 --> 00:32:05,283
Du har været her siden fem?

705
00:32:05,283 --> 00:32:06,540
- 5:30.

706
00:32:06,540 --> 00:32:07,903
- Klokken er otte.
- Og?

707
00:32:08,742 --> 00:32:10,610
- Du har arbejdet på det hele
dette i to en halv time?

708
00:32:10,610 --> 00:32:11,443
- Selvfølgelig ikke.

709
00:32:11,443 --> 00:32:13,370
Det tog mig en time at gøre hestene klar.

710
00:32:13,370 --> 00:32:15,070
- Hope, hvad sker der med dig?

711
00:32:16,590 --> 00:32:18,443
- Jeg vil ikke tale om det.

712
00:32:18,443 --> 00:32:20,530
- Sover du ikke igen?

713
00:32:20,530 --> 00:32:23,700
- Kom nu, Gabe, denne ranch
kommer ikke til at pynte sig selv.

714
00:32:23,700 --> 00:32:24,533
- Kom her.

715
00:32:28,770 --> 00:32:30,910
- Ferien er rigtig hård, Gabe.

716
00:32:30,910 --> 00:32:31,743
- Jeg ved det.

717
00:32:32,898 --> 00:32:34,367
- Jeg er bare træt af folk
fortæller mig, hvor længe der er gået

718
00:32:34,367 --> 00:32:36,977
og det skulle jeg bare være
glad og husk hende.

719
00:32:36,977 --> 00:32:37,893
- Jeg ved det.

720
00:32:37,893 --> 00:32:39,400
- Jeg savner hende bare så meget.

721
00:32:39,400 --> 00:32:40,233
- Det gør jeg også.

722
00:32:41,260 --> 00:32:42,913
- Hej I to, på tide.

723
00:32:44,110 --> 00:32:45,540
- Godmorgen, Joy.

724
00:32:45,540 --> 00:32:47,572
- Gabe, det er Ethan Dulane.

725
00:32:47,572 --> 00:32:48,405
- Ethan.

726
00:32:48,405 --> 00:32:49,850
Dejligt at møde dig.
- Fornøjelse.

727
00:32:49,850 --> 00:32:51,730
Joy fortalte mig alt om dig ved morgenmaden.

728
00:32:51,730 --> 00:32:53,020
- Alle gode ting, håber jeg?

729
00:32:53,020 --> 00:32:54,168
- Næppe.

730
00:32:54,168 --> 00:32:55,560
(Ethan griner)
- Nej, det er ikke sandt.

731
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
Hun sagde, du er som en bror.

732
00:32:57,120 --> 00:32:58,233
- For mig i hvert fald.

733
00:32:59,920 --> 00:33:02,560
- Du er meget tidligt oppe
for en fyr på ferie.

734
00:33:02,560 --> 00:33:04,620
- Det er ikke ligefrem en ferie.

735
00:33:04,620 --> 00:33:06,640
- Han er her for inspiration.

736
00:33:06,640 --> 00:33:07,473
- Virkelig?

737
00:33:07,473 --> 00:33:08,800
Overrasket en bydreng som dig

738
00:33:08,800 --> 00:33:11,160
ved noget om Inspiration.

739
00:33:11,160 --> 00:33:12,230
- Hvad skulle det betyde?

740
00:33:12,230 --> 00:33:15,300
- Intet. Kom så, jeg skal
bringe dig til inspiration.

741
00:33:15,300 --> 00:33:17,190
- Har du det på?

742
00:33:17,190 --> 00:33:18,157
- Hvad er der galt med det, jeg har på?

743
00:33:18,157 --> 00:33:20,380
- Du vil ikke lade det
ham køre i det, ikke?

744
00:33:20,380 --> 00:33:24,670
- Selvfølgelig ikke, men han
bad om inspiration,

745
00:33:24,670 --> 00:33:26,916
så det er hvad han får.

746
00:33:26,916 --> 00:33:28,390
- Hvad sker der?

747
00:33:28,390 --> 00:33:29,560
- Kom nu, Mr. Dulane.

748
00:33:29,560 --> 00:33:31,293
Jeg bringer dig til Inspiration.

749
00:33:33,348 --> 00:33:37,020
(lys, optimistisk musik)

750
00:33:37,020 --> 00:33:39,136
- Han aner ikke, hvad han går efter.

751
00:33:39,136 --> 00:33:43,100
- Ikke en anelse. (griner)

752
00:33:43,100 --> 00:33:46,424
(lys, optimistisk musik)

753
00:33:46,424 --> 00:33:47,888
- Åh-ho-ho.

754
00:33:47,888 --> 00:33:48,980
- Hvad er der i vejen?

755
00:33:48,980 --> 00:33:50,750
Har du aldrig set en hest før?

756
00:33:50,750 --> 00:33:54,510
- Selvfølgelig har jeg det, bare ikke personligt.

757
00:33:54,510 --> 00:33:57,613
- Virkelig? Du har aldrig redet en hest?

758
00:33:57,613 --> 00:33:59,063
- Tæller en karrusel?

759
00:34:00,330 --> 00:34:03,920
- Så hvad i alverden er
laver du på en hestegård?

760
00:34:03,920 --> 00:34:05,980
- Som sagt tænkte mit forlag

761
00:34:05,980 --> 00:34:07,630
Jeg kunne finde inspiration heroppe.

762
00:34:08,580 --> 00:34:10,092
- Nå, her er han.

763
00:34:11,340 --> 00:34:12,840
- Jeg forstår det ikke.

764
00:34:12,840 --> 00:34:16,130
- Ethan Dulane, mød
Charlenes inspiration,

765
00:34:16,130 --> 00:34:17,830
også kendt som Charley.

766
00:34:17,830 --> 00:34:19,110
- Du laver sjov.

767
00:34:19,110 --> 00:34:20,949
Hestens navn er Inspiration?

768
00:34:20,949 --> 00:34:22,230
- Det er det bestemt.

769
00:34:22,230 --> 00:34:23,063
Se.

770
00:34:25,250 --> 00:34:26,760
- [Ethan] Hvem er Charlene?

771
00:34:26,760 --> 00:34:27,592
- Min bedstemor.

772
00:34:28,739 --> 00:34:29,739
- I Florida, ikke?

773
00:34:30,600 --> 00:34:32,815
- rigtigt. Du lyttede.

774
00:34:32,815 --> 00:34:33,810
Jeg er imponeret.

775
00:34:33,810 --> 00:34:35,643
- Jeg er en god lytter.

776
00:34:35,643 --> 00:34:37,400
- Er du også en god elev?

777
00:34:37,400 --> 00:34:38,949
- Det kommer an på, hvad jeg lærer.

778
00:34:39,820 --> 00:34:41,960
- Jeg kan lære dig at ride.

779
00:34:41,960 --> 00:34:43,833
- Køre? En hest?

780
00:34:44,870 --> 00:34:46,699
- Nej, en cykel.

781
00:34:46,699 --> 00:34:48,250
Selvfølgelig en hest.

782
00:34:48,250 --> 00:34:51,196
- Ja, jeg ved det ikke
om det. (griner)

783
00:34:51,196 --> 00:34:53,570
- Ethan Dulane, det er du
opholder sig på en hestegård.

784
00:34:53,570 --> 00:34:54,850
Synes du ikke du skal tage

785
00:34:54,850 --> 00:34:57,220
Inspiration ved tøjlerne?

786
00:34:57,220 --> 00:34:58,543
- Måske ikke så bogstaveligt.

787
00:34:59,560 --> 00:35:02,140
- Hør, jeg starter dig
på en mindre hest, okay?

788
00:35:02,140 --> 00:35:04,214
- Tror du ikke, jeg er en baby?

789
00:35:04,214 --> 00:35:06,240
- Åh, jeg tror allerede, du er en baby.

790
00:35:06,240 --> 00:35:07,073
- Kom nu.

791
00:35:09,484 --> 00:35:10,840
- Vi starter langsomt.

792
00:35:10,840 --> 00:35:13,410
Ikke alle får mulighed for at ride.

793
00:35:13,410 --> 00:35:16,003
Når du går, vil du være forelsket.

794
00:35:17,140 --> 00:35:17,993
- Undskyld mig?

795
00:35:21,160 --> 00:35:22,940
- Med hestene.

796
00:35:22,940 --> 00:35:23,890
Jeg mente hestene.

797
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
- Selvfølgelig gjorde du det.

798
00:35:27,750 --> 00:35:28,610
- Stop.

799
00:35:28,610 --> 00:35:29,940
Lad os skaffe dig noget rideudstyr.

800
00:35:29,940 --> 00:35:32,130
- Hvad er der galt med det, jeg har på?

801
00:35:32,130 --> 00:35:35,053
- Du ser ud, som om du er ved
at læse digte i en boghandel.

802
00:35:35,910 --> 00:35:37,430
- Det er der ikke noget galt med.

803
00:35:37,430 --> 00:35:39,364
- Hvad hvis jeg kan lide at læse
digte i en boghandel?

804
00:35:39,364 --> 00:35:41,080
- Du finder en herinde
by. Open Mic er torsdag.

805
00:35:41,080 --> 00:35:43,033
- Okay, okay. Hvad skal jeg have på?

806
00:35:44,697 --> 00:35:46,360
- Har du blå jeans?

807
00:35:46,360 --> 00:35:47,588
- Selvfølgelig.

808
00:35:47,588 --> 00:35:49,060
- Okay, du får lyst til at lægge lag.

809
00:35:49,060 --> 00:35:52,220
Tænk på t-shirt og sweater
under din jakke.

810
00:35:52,220 --> 00:35:54,010
- Et skridt foran dig.

811
00:35:54,010 --> 00:35:55,250
- Okay.

812
00:35:55,250 --> 00:35:56,950
Men dine sko.

813
00:35:56,950 --> 00:35:59,140
Du kan ikke have sneakers på på en hest.

814
00:35:59,140 --> 00:36:00,232
- Hvorfor ikke?

815
00:36:00,232 --> 00:36:01,780
- De er ikke robuste
nok. Du kan komme til skade.

816
00:36:01,780 --> 00:36:03,861
Og du kan ikke styre hesten så godt.

817
00:36:03,861 --> 00:36:04,761
Har du støvler?

818
00:36:05,800 --> 00:36:06,950
- Jeg tog snestøvler med.

819
00:36:08,870 --> 00:36:10,627
- Tid til at tage til byen, Ethan.

820
00:36:10,627 --> 00:36:11,760
Du skal købe et par støvler.

821
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
- Er butikken åben nu?

822
00:36:13,040 --> 00:36:14,210
- Ikke før ni.

823
00:36:14,210 --> 00:36:16,305
Hvis vi går, kan jeg vise dig rundt.

824
00:36:16,305 --> 00:36:17,948
- Nu er gåture noget, jeg kan.

825
00:36:17,948 --> 00:36:19,031
- Følg mig.

826
00:36:23,270 --> 00:36:24,720
- Mr. McGregor, du er nødt til at komme udenfor.

827
00:36:24,720 --> 00:36:25,553
- Hvad er der i vejen?

828
00:36:25,553 --> 00:36:27,103
- Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.

829
00:36:29,456 --> 00:36:31,870
(blød, optimistisk musik)

830
00:36:31,870 --> 00:36:34,600
- Hvordan skal jeg
forklare det til alle?

831
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
- Jeg ved det ikke, Hope.

832
00:36:36,400 --> 00:36:37,860
Siger fire fod lige her.

833
00:36:37,860 --> 00:36:38,910
- Jeg er ligeglad med, hvad der står.

834
00:36:38,910 --> 00:36:40,810
Hvorfor skulle jeg placere en
bestille et fire fods træ

835
00:36:40,810 --> 00:36:42,240
et år i forvejen?

836
00:36:42,240 --> 00:36:44,140
- Hvad ser ud til at være problemet?

837
00:36:44,140 --> 00:36:46,380
- Hej. Åben.

838
00:36:46,380 --> 00:36:47,213
- Tommy.

839
00:36:48,050 --> 00:36:48,900
Hvor er din far?

840
00:36:49,840 --> 00:36:51,270
- Besluttede at lade mig løbe
forretningen i år.

841
00:36:51,270 --> 00:36:54,560
Du ved, hold det inde
familien eller hvad som helst.

842
00:36:54,560 --> 00:36:55,846
- Du gjorde det her med vilje.

843
00:36:55,846 --> 00:36:56,946
(Håbet grynter)
- Hov.

844
00:36:58,249 --> 00:36:59,770
Vil hun være okay?
- Jeg vil ikke falde til ro!

845
00:36:59,770 --> 00:37:02,490
- Nogen fortalte mig, hvad der foregår her?

846
00:37:02,490 --> 00:37:04,920
- Nå, Frank, din datter her

847
00:37:04,920 --> 00:37:06,500
placeret den forkerte trærækkefølge

848
00:37:06,500 --> 00:37:07,930
til Two Sister træbelysningen.

849
00:37:07,930 --> 00:37:08,763
- Det gjorde jeg ikke.

850
00:37:08,763 --> 00:37:11,320
Jeg afgiver en ordre på 40
fodtræ et år i forvejen,

851
00:37:11,320 --> 00:37:12,460
ligesom vi har gjort hvert år

852
00:37:12,460 --> 00:37:15,000
siden mor og tante Faith
startede træbelysningen.

853
00:37:15,000 --> 00:37:17,880
- Måske det, men der står
fire fods træ lige her.

854
00:37:17,880 --> 00:37:19,670
- Tommy, kom nu.

855
00:37:19,670 --> 00:37:21,420
Vi bestiller et 40 fods træ hvert år.

856
00:37:22,760 --> 00:37:24,730
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, Frank.

857
00:37:24,730 --> 00:37:26,310
Jeg har aldrig drevet virksomheden før

858
00:37:26,310 --> 00:37:28,120
og jeg har aldrig leveret et træ til dig.

859
00:37:28,120 --> 00:37:29,780
- Brug noget sund fornuft.

860
00:37:29,780 --> 00:37:30,930
Hvad siger prisen?

861
00:37:32,240 --> 00:37:33,820
- $1.100.

862
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
- Præcis.

863
00:37:34,820 --> 00:37:36,400
Hvorfor skulle et fire fods juletræ

864
00:37:36,400 --> 00:37:38,460
koste over tusind dollars?

865
00:37:38,460 --> 00:37:39,817
- Jeg ved det ikke. Det er min første
år at drive virksomheden.

866
00:37:39,817 --> 00:37:41,970
- I branchen, ja, jeg ved det.

867
00:37:41,970 --> 00:37:43,630
- Øh, jeg håber ikke du tænker

868
00:37:43,630 --> 00:37:46,373
vi betaler $1.100 for
et fire fods træ, søn.

869
00:37:47,439 --> 00:37:50,120
- Det er købet
ordre siger, Frank.

870
00:37:50,120 --> 00:37:51,612
- Laver du med mig?

871
00:37:51,612 --> 00:37:53,187
- Åh pys!
- Hej.

872
00:37:53,187 --> 00:37:54,329
Okay.
- Hun er en krydret en.

873
00:37:54,329 --> 00:37:55,420
- Okay.

874
00:37:55,420 --> 00:37:56,480
Ved du hvad?

875
00:37:56,480 --> 00:37:59,910
Tommy, tag træet tilbage.

876
00:37:59,910 --> 00:38:03,133
Vi får et større træ til
$50 fra et andet sted.

877
00:38:04,810 --> 00:38:05,653
- Pas dig selv.

878
00:38:08,160 --> 00:38:10,280
Åh og øh, sørg for at I fortæller det til min far

879
00:38:10,280 --> 00:38:12,114
at du er tilfreds med min service i dag.

880
00:38:12,114 --> 00:38:15,697
(Håbet grynter)
Okay, tak.

881
00:38:17,260 --> 00:38:18,093
- Øh...

882
00:38:18,950 --> 00:38:21,067
Jeg vil tale med hende.
- Nej, nej, nej.

883
00:38:21,067 --> 00:38:23,817
Jeg vil tale med hende.
- Er du sikker?

884
00:38:25,595 --> 00:38:30,595
Hav på det.
(blød musik) - Håb.

885
00:38:42,290 --> 00:38:43,270
Hope, kan du vente?

886
00:38:43,270 --> 00:38:44,500
- Kan du tro den fyr?

887
00:38:44,500 --> 00:38:45,630
Han ødelagde træbelysningen.

888
00:38:45,630 --> 00:38:46,600
- Nej, det gjorde han ikke.

889
00:38:46,600 --> 00:38:47,433
- Gabe, hvordan skal vi

890
00:38:47,433 --> 00:38:48,780
at have en træbelysning uden et træ?

891
00:38:48,780 --> 00:38:50,210
- Vi kan lige få et andet træ.

892
00:38:50,210 --> 00:38:51,070
- Ikke en stor en.

893
00:38:51,070 --> 00:38:52,320
- Skal det være en stor en?

894
00:38:52,320 --> 00:38:55,350
- Selvfølgelig gør det det.
- Håber, nej det gør det ikke.

895
00:38:55,350 --> 00:38:57,500
Træbelysningen handler ikke om træet.

896
00:38:57,500 --> 00:38:59,460
Det handler om højtider og fællesskabet

897
00:38:59,460 --> 00:39:01,280
kommer sammen for at fejre hinanden.

898
00:39:01,280 --> 00:39:02,113
Det handler om kærlighed.

899
00:39:02,113 --> 00:39:04,052
Træet er...

900
00:39:04,052 --> 00:39:05,402
Træet er bare dekoration.

901
00:39:06,308 --> 00:39:08,670
- Men jeg elsker den dekoration.

902
00:39:08,670 --> 00:39:10,580
- Se, jeg tager til Matt
Juletræsfarm

903
00:39:10,580 --> 00:39:12,160
og jeg vil udvælge det største træ, jeg kan.

904
00:39:12,160 --> 00:39:14,070
Vi lægger den på nogle baller
hø for at få det til at se højere ud

905
00:39:14,070 --> 00:39:16,590
og vi pynter lige
det mere end normalt, okay?

906
00:39:16,590 --> 00:39:18,470
- Nej, det er det ikke, Gabe.

907
00:39:18,470 --> 00:39:21,220
Jeg er bare skuffet, er alt.

908
00:39:21,220 --> 00:39:22,670
- Jeg ved det.

909
00:39:22,670 --> 00:39:24,640
Se, jeg går lige nu, og jeg kommer tilbage

910
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
før solnedgang, okay?

911
00:39:31,164 --> 00:39:31,997
- Gabe!

912
00:39:33,287 --> 00:39:34,710
- Hvad?

913
00:39:34,710 --> 00:39:37,068
- Sørg for, at det er perfekt, okay?

914
00:39:37,068 --> 00:39:38,430
Som en perfekt trekant.

915
00:39:38,430 --> 00:39:40,180
- Bare rolig, jeg ved, hvad du kan lide.

916
00:39:45,384 --> 00:39:46,217
- Gabe!

917
00:39:47,988 --> 00:39:51,071
(blød, optimistisk musik)

918
00:40:05,330 --> 00:40:06,350
Gabe!

919
00:40:06,350 --> 00:40:07,267
Gabe, vent.

920
00:40:13,008 --> 00:40:14,740
- Hvad er der i vejen?

921
00:40:14,740 --> 00:40:15,573
- Jeg vil...

922
00:40:16,819 --> 00:40:17,652
Jeg kommer.

923
00:40:19,056 --> 00:40:20,592
- Hvad?

924
00:40:20,592 --> 00:40:22,833
- Jeg kommer. Jeg vil gerne med dig.

925
00:40:22,833 --> 00:40:23,800
- Er du sikker?

926
00:40:23,800 --> 00:40:27,106
- Ja, men lad os gå
før jeg ændrer mening.

927
00:40:27,106 --> 00:40:28,689
- Ja. Ja, okay.

928
00:40:30,330 --> 00:40:33,580
(lys, optimistisk musik)

929
00:41:12,244 --> 00:41:13,577
- Det skal jeg nok.

930
00:41:21,650 --> 00:41:22,703
- Var det min søster?

931
00:41:23,772 --> 00:41:24,605
- Jeg ved det ikke.

932
00:41:24,605 --> 00:41:26,090
Jeg så ikke.

933
00:41:26,090 --> 00:41:27,485
- Det tror jeg, det var.

934
00:41:27,485 --> 00:41:28,830
Far!

935
00:41:28,830 --> 00:41:30,010
- Glæde.
- Far!

936
00:41:30,010 --> 00:41:31,318
- [Ethan] Joy.

937
00:41:31,318 --> 00:41:32,151
- Far?

938
00:41:33,060 --> 00:41:34,570
Far?

939
00:41:34,570 --> 00:41:35,820
- Kan du tro det?

940
00:41:36,978 --> 00:41:38,831
- Var det virkelig hende?

941
00:41:38,831 --> 00:41:39,664
- Det var det.

942
00:41:40,790 --> 00:41:42,250
- Blev hun såret eller noget?

943
00:41:42,250 --> 00:41:44,350
- Er alt okay?
- Bedre end okay.

944
00:41:45,410 --> 00:41:46,300
Hope forlod ranchen.

945
00:41:46,300 --> 00:41:48,166
- Jeg kan ikke tro det.

946
00:41:48,166 --> 00:41:49,213
- Det kan jeg heller ikke.

947
00:41:49,213 --> 00:41:50,930
- Jeg følger ikke med.

948
00:41:50,930 --> 00:41:53,780
- Det ville du ikke. Det er en lang historie.

949
00:41:53,780 --> 00:41:55,090
- Jeg kan godt lide historier.

950
00:41:55,090 --> 00:41:56,163
Jeg har masser af tid.

951
00:41:58,318 --> 00:41:59,218
- Gå og fortæl ham det.

952
00:42:00,198 --> 00:42:01,510
Du vil måske have et glas vin til.

953
00:42:01,510 --> 00:42:02,667
- Eller champagne.

954
00:42:04,000 --> 00:42:05,910
- Læg dine ting væk
og mød mig i køkkenet.

955
00:42:05,910 --> 00:42:07,870
- Okay.
- Kan du lide vin?

956
00:42:07,870 --> 00:42:10,140
- Selvfølgelig.
- Rød eller hvid?

957
00:42:10,140 --> 00:42:13,603
- Overrask mig.
(blød akustisk musik)

958
00:42:25,867 --> 00:42:29,034
(blød akustisk musik)

959
00:43:01,899 --> 00:43:02,732
- Håb.

960
00:43:03,606 --> 00:43:04,523
Vi er her.

961
00:43:05,790 --> 00:43:08,207
(blød musik)

962
00:43:11,650 --> 00:43:12,810
- Skål.
(briller klirrer)

963
00:43:12,810 --> 00:43:14,300
- Skål.

964
00:43:14,300 --> 00:43:16,790
- Er du sikker på, du vil høre historien?

965
00:43:16,790 --> 00:43:17,623
- Absolut.

966
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Jeg mener, det er klart
påvirket dig og din far.

967
00:43:21,680 --> 00:43:22,713
- Du aner ikke.

968
00:43:23,850 --> 00:43:24,683
- Jeg lytter.

969
00:43:27,870 --> 00:43:30,540
- For næsten fem år siden,
min mor og tante blev dræbt

970
00:43:30,540 --> 00:43:32,253
i en rigtig slem bilulykke.

971
00:43:33,378 --> 00:43:34,928
- Ja, du sagde det i går aftes.

972
00:43:36,150 --> 00:43:37,600
- Håbet var næsten i bilen.

973
00:43:38,540 --> 00:43:40,070
- Næsten?

974
00:43:40,070 --> 00:43:40,920
Hvad mener du?

975
00:43:42,600 --> 00:43:45,120
- Håber og mor er vi ude
ridning på stierne,

976
00:43:45,120 --> 00:43:47,150
og de kørte hver dag.

977
00:43:47,150 --> 00:43:49,783
Mor ville ride Charley og
håb ville ride Westie.

978
00:43:50,700 --> 00:43:52,160
- [Ethan] Jeg har ikke mødt Westie endnu.

979
00:43:52,160 --> 00:43:54,680
- [Joy] Det vil du. Han er Hopes hest.

980
00:43:54,680 --> 00:43:55,700
- [Ethan] Fortsæt.

981
00:43:55,700 --> 00:43:56,533
- [Joy] Ud fra hvad Hope fortalte mig,

982
00:43:56,533 --> 00:43:59,203
de havde det fantastisk
tid, indtil tante Faith ringede.

983
00:44:00,640 --> 00:44:02,090
- [Ethan] Hvorfor? Hvad skete der?

984
00:44:02,930 --> 00:44:05,750
- [Joy] Min far faldt igennem
ladens tag.

985
00:44:05,750 --> 00:44:07,000
Gabe så det hele.

986
00:44:07,930 --> 00:44:09,640
Han blev hos min far, mens tante Faith

987
00:44:09,640 --> 00:44:11,863
ringede til ambulancen og så min mor.

988
00:44:13,592 --> 00:44:16,592
(melankolsk musik)

989
00:44:23,389 --> 00:44:24,660
- Er det derfor, han halter?

990
00:44:24,660 --> 00:44:27,393
- Ja. Han kom rigtig slemt til skade.

991
00:44:28,910 --> 00:44:30,620
Mor fortalte tante Faith
hvor hun og Hope var

992
00:44:30,620 --> 00:44:33,310
så hun henter hende og
bringe hende til hospitalet.

993
00:44:33,310 --> 00:44:34,620
- Hvad med Hope?

994
00:44:34,620 --> 00:44:36,880
- Hun planlagde at tage af sted
til hospitalet med Gabe

995
00:44:36,880 --> 00:44:39,180
efter at have sat hestene af.

996
00:44:39,180 --> 00:44:40,690
- Åh, okay.

997
00:44:40,690 --> 00:44:43,240
- Jamen, moster Faith hentede mor.

998
00:44:43,240 --> 00:44:46,140
Hun vendte bilen rundt og
på vej mod hospitalet.

999
00:44:48,925 --> 00:44:51,842
(melankolsk musik)

1000
00:44:57,190 --> 00:44:59,460
Hun standsede i krydset

1001
00:44:59,460 --> 00:45:01,610
20 meter væk fra
hvor Hope stod.

1002
00:45:02,920 --> 00:45:05,930
Nogen blæste igennem
stopskilt i krydset

1003
00:45:05,930 --> 00:45:08,003
og ramte mor og tante Faith.

1004
00:45:10,787 --> 00:45:12,387
- Lige foran din søster?

1005
00:45:13,580 --> 00:45:15,883
- Lige foran min søster.

1006
00:45:17,529 --> 00:45:19,090
- Åh min gud.

1007
00:45:19,090 --> 00:45:21,260
- Alle i styrtet blev dræbt.

1008
00:45:21,260 --> 00:45:24,190
Hope var den, der ringede til ambulancen.

1009
00:45:24,190 --> 00:45:27,569
Charley og Westie lettede
løber mod ranchen.

1010
00:45:27,569 --> 00:45:29,200
- Hvad skete der så?

1011
00:45:29,200 --> 00:45:30,740
- Gabe var i stalden og arbejdede

1012
00:45:30,740 --> 00:45:33,761
og han så hestene komme
tilbage uden mor og håb,

1013
00:45:33,761 --> 00:45:35,311
så han vidste, at der var noget galt.

1014
00:45:36,880 --> 00:45:39,590
Han hoppede ind i lastbilen, lettede.

1015
00:45:39,590 --> 00:45:42,250
Han kom der samtidig
tid som ambulance.

1016
00:45:42,250 --> 00:45:43,800
- Hvor var du?

1017
00:45:43,800 --> 00:45:46,030
- College nede i New Jersey.

1018
00:45:46,030 --> 00:45:47,680
Jeg blev ringet op et par timer senere.

1019
00:45:48,700 --> 00:45:49,980
- Jeg er så ked af det.

1020
00:45:49,980 --> 00:45:50,813
- Tak.

1021
00:45:51,800 --> 00:45:54,320
- I hvert fald, da Hope fik
tilbage fra begravelsen,

1022
00:45:54,320 --> 00:45:57,169
hun ville ikke forlade hende
plads i næsten to uger.

1023
00:45:57,169 --> 00:45:58,608
- Virkelig?

1024
00:45:58,608 --> 00:45:59,441
- Ja.

1025
00:45:59,441 --> 00:46:01,963
Hun ville kun tale med mig, far eller Gabe.

1026
00:46:02,830 --> 00:46:04,420
Hun ville ikke tage imod besøg.

1027
00:46:04,420 --> 00:46:06,693
Hun trak sig lige ind i denne skal.

1028
00:46:07,789 --> 00:46:09,470
- Åh, hun ville ikke forlade ranchen.

1029
00:46:09,470 --> 00:46:10,830
- Præcis.

1030
00:46:10,830 --> 00:46:14,100
- I dag var den første
tid på næsten fem år

1031
00:46:14,100 --> 00:46:16,323
at min søster trådte ned fra ranchen.

1032
00:46:17,310 --> 00:46:18,363
- Ikke engang at ride?

1033
00:46:19,410 --> 00:46:22,130
- Min søster har ikke redet
en hest siden den dag.

1034
00:46:22,130 --> 00:46:23,540
- [Ethan] Virkelig?

1035
00:46:23,540 --> 00:46:24,373
- Ja.

1036
00:46:24,373 --> 00:46:26,010
- Hun slår dem, hun plejer dem.

1037
00:46:26,010 --> 00:46:27,830
Hun vil endda føre dem ud.

1038
00:46:27,830 --> 00:46:30,030
Men jeg har ikke set hende
i en sadel i år.

1039
00:46:31,457 --> 00:46:33,757
Ikke siden før jeg tog afsted
til college det år.

1040
00:46:35,378 --> 00:46:36,211
- Det er så trist.

1041
00:46:37,358 --> 00:46:39,693
- Jamen, det er det
balladen om Hope McGregor.

1042
00:46:42,250 --> 00:46:44,613
- Jamen, det virker som melodien
er ved at ændre sig, tror du ikke?

1043
00:46:46,446 --> 00:46:51,446
- Det håber jeg.
(blød musik)

1044
00:46:53,810 --> 00:46:57,430
(blød, optimistisk musik)

1045
00:46:57,430 --> 00:46:58,847
- Håber, er du okay?

1046
00:47:02,406 --> 00:47:03,494
- Ja.

1047
00:47:03,494 --> 00:47:04,540
Jeg har det godt.

1048
00:47:04,540 --> 00:47:05,440
- [Gabe] Er du sikker?

1049
00:47:06,594 --> 00:47:07,427
- Ja.

1050
00:47:08,520 --> 00:47:10,473
Har du noget imod, hvis jeg holder fast i dig?

1051
00:47:10,473 --> 00:47:15,473
- Nej, det er fint.
(blød, optimistisk musik)

1052
00:47:28,300 --> 00:47:29,950
Den her er ret god.

1053
00:47:29,950 --> 00:47:31,643
- [Håber] Nej, for mange kogler.

1054
00:47:36,410 --> 00:47:37,650
- Den her?

1055
00:47:37,650 --> 00:47:40,913
- For kort.
(blød, optimistisk musik)

1056
00:47:43,320 --> 00:47:44,153
Lad være.

1057
00:47:48,960 --> 00:47:50,367
- Hvad med denne?

1058
00:47:50,367 --> 00:47:54,543
Det er en god størrelse.
(blød, optimistisk musik)

1059
00:47:58,510 --> 00:48:00,640
- Nej, der er et stort hul i den.

1060
00:48:00,640 --> 00:48:02,600
- Håber, du er for kræsen.

1061
00:48:02,600 --> 00:48:03,800
- Nej, det er jeg ikke.

1062
00:48:03,800 --> 00:48:05,070
Det er første gang i årevis

1063
00:48:05,070 --> 00:48:06,793
at vi ikke har et stort træ.

1064
00:48:08,010 --> 00:48:09,060
Det skal være perfekt.

1065
00:48:09,950 --> 00:48:11,620
- Hej, har I brug for hjælp?

1066
00:48:11,620 --> 00:48:12,453
- Matt.

1067
00:48:12,453 --> 00:48:14,020
- Gabe? Gabriel Corsetti?

1068
00:48:14,020 --> 00:48:15,600
- [Gabe] I kødet.

1069
00:48:15,600 --> 00:48:17,850
- Wow, det er så godt at se dig.

1070
00:48:17,850 --> 00:48:18,683
- Hvad laver du her?

1071
00:48:18,683 --> 00:48:20,040
Jeg troede, du var ude i Californien.

1072
00:48:20,040 --> 00:48:20,940
- Det var jeg, jeg var.

1073
00:48:20,940 --> 00:48:22,690
Kom tilbage, da far fik hjerteanfaldet.

1074
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
- Det hørte jeg om.

1075
00:48:23,760 --> 00:48:24,800
Hvordan har han det nu?

1076
00:48:24,800 --> 00:48:26,820
- Åh, godt. Han er god.

1077
00:48:26,820 --> 00:48:28,250
Mor får ham til at hvile.

1078
00:48:28,250 --> 00:48:30,460
Han er ved at blive lidt skør.

1079
00:48:30,460 --> 00:48:31,800
- Jeg er sikker.

1080
00:48:31,800 --> 00:48:33,460
- Ja, du ved, eh,

1081
00:48:33,460 --> 00:48:35,380
siden han opkaldte gården efter mig,

1082
00:48:35,380 --> 00:48:37,980
Det tænkte jeg, at jeg skulle i det mindste
kom og hjælp ham til ferien.

1083
00:48:37,980 --> 00:48:38,930
- Ja, absolut.

1084
00:48:41,470 --> 00:48:42,670
- Er det Hope McGregor?

1085
00:48:44,100 --> 00:48:44,933
- Ja.

1086
00:48:44,933 --> 00:48:47,890
Håber, du husker Matt, ikke?

1087
00:48:47,890 --> 00:48:48,723
- Matt?

1088
00:48:48,723 --> 00:48:50,260
Det tror jeg, ja.

1089
00:48:50,260 --> 00:48:51,093
- Matt Clark.

1090
00:48:51,093 --> 00:48:52,930
Hans bror Chris sad foran
af mig gennem hele skolen.

1091
00:48:52,930 --> 00:48:54,210
- Hej Hope.
- Hej.

1092
00:48:54,210 --> 00:48:55,310
Hvordan har Chris det?

1093
00:48:55,310 --> 00:48:56,870
- Åh, han er fantastisk.

1094
00:48:56,870 --> 00:48:58,310
Han er i flåden.

1095
00:48:58,310 --> 00:48:59,180
- Wow. Virkelig?

1096
00:48:59,180 --> 00:49:01,560
- Ja. Han meldte sig ind efter eksamen.

1097
00:49:01,560 --> 00:49:03,770
Han holder sin jul

1098
00:49:03,770 --> 00:49:07,040
på et hangarskib
i det sydlige Stillehav.

1099
00:49:07,040 --> 00:49:09,290
- Wow. Hvordan har dine forældre det?

1100
00:49:09,290 --> 00:49:10,900
- Far får det bedre.

1101
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
Mor er lidt stresset.

1102
00:49:12,500 --> 00:49:14,280
Hvad med din?
- De er gode.

1103
00:49:14,280 --> 00:49:15,930
Bor i samme hus, du ved.

1104
00:49:15,930 --> 00:49:18,615
Der er aldrig ændret meget i Evergreen Valley.

1105
00:49:18,615 --> 00:49:19,733
- Det kan du sige igen.

1106
00:49:20,980 --> 00:49:24,333
Jeg er, øh, jeg er så ked af hvad
sket med din mor, Hope.

1107
00:49:25,580 --> 00:49:26,600
- Åh.

1108
00:49:26,600 --> 00:49:27,433
Tak.

1109
00:49:29,570 --> 00:49:31,090
- Øh...

1110
00:49:31,090 --> 00:49:32,900
Hvordan, hvordan har du det?

1111
00:49:32,900 --> 00:49:35,370
Jeg hørte, at du ikke forlader ranchen?

1112
00:49:35,370 --> 00:49:38,340
- Nå, du hørte forkert.
Jeg mener, hun er her, ikke?

1113
00:49:38,340 --> 00:49:40,213
- Ja. Her er hun.

1114
00:49:41,760 --> 00:49:43,540
- Hvor længe har du været i byen?

1115
00:49:43,540 --> 00:49:45,310
- Åh, bare et par dage.

1116
00:49:45,310 --> 00:49:46,810
- Sørg for at fortælle den, der sagde det

1117
00:49:46,810 --> 00:49:48,640
Håbet forlader ikke ranchen
at hun var her i dag

1118
00:49:48,640 --> 00:49:49,720
købe et juletræ.

1119
00:49:49,720 --> 00:49:51,183
- Ja. Okay, selvfølgelig.

1120
00:49:52,810 --> 00:49:53,643
- Hvad synes du så?

1121
00:49:53,643 --> 00:49:54,840
Kan du overhovedet hjælpe os?

1122
00:49:55,730 --> 00:49:56,880
- Ja.

1123
00:49:56,880 --> 00:49:58,670
Hvad leder du efter?

1124
00:49:58,670 --> 00:50:01,430
- Jeg har brug for det mest perfekte træ, du har.

1125
00:50:01,430 --> 00:50:02,550
- Hvor stor?

1126
00:50:02,550 --> 00:50:04,040
- Vi skulle have en 40 foder

1127
00:50:04,040 --> 00:50:07,277
men Tommy besluttede at droppe
af et fire fods træ i stedet for.

1128
00:50:07,277 --> 00:50:09,280
(Matt griner)

1129
00:50:09,280 --> 00:50:11,420
- Det havde jeg hørt, at Tommy var
forsøger at sænke virksomheden

1130
00:50:11,420 --> 00:50:12,920
så han behøver ikke tage over, men øh,

1131
00:50:12,920 --> 00:50:14,070
det er, det er virkelig slemt.

1132
00:50:14,070 --> 00:50:15,570
- Fortæl mig om det.

1133
00:50:15,570 --> 00:50:17,420
Vi er vært for træet
belysning denne weekend og-

1134
00:50:17,420 --> 00:50:18,480
- Og du har ikke et træ?

1135
00:50:18,480 --> 00:50:19,313
- Præcis.

1136
00:50:20,440 --> 00:50:22,970
- Hvad synes du så?
Kan du hjælpe os?

1137
00:50:22,970 --> 00:50:23,803
- Det tror jeg, jeg kan.

1138
00:50:23,803 --> 00:50:24,680
- Virkelig?

1139
00:50:24,680 --> 00:50:28,000
Ja, men det er det måske ikke
dog alt det store, okay?

1140
00:50:28,000 --> 00:50:30,210
Det er så tæt på jul,
vi er næsten plukket rene.

1141
00:50:30,210 --> 00:50:32,270
- Ja. Det kan jeg se.

1142
00:50:32,270 --> 00:50:35,343
- Okay, følg mig.
(upbeat musik)

1143
00:50:41,124 --> 00:50:42,041
Okay.

1144
00:50:43,000 --> 00:50:44,298
Dette er det.

1145
00:50:44,298 --> 00:50:46,060
Nu ved jeg, at det ikke er sådan
høj som du vil, men-

1146
00:50:46,060 --> 00:50:47,820
- Det er perfekt.

1147
00:50:47,820 --> 00:50:48,653
- Ja?

1148
00:50:48,653 --> 00:50:50,570
- Matt, det er perfekt.

1149
00:50:50,570 --> 00:50:52,470
Det er det perfekte juletræ.

1150
00:50:52,470 --> 00:50:53,313
Tak.

1151
00:50:54,362 --> 00:50:56,370
(Matt grynter)
- Øh...

1152
00:50:56,370 --> 00:50:57,640
Du er velkommen.

1153
00:50:57,640 --> 00:50:59,740
- Jeg ved præcis hvad
Jeg har tænkt mig at gøre med det.

1154
00:50:59,740 --> 00:51:01,270
Tak.

1155
00:51:01,270 --> 00:51:02,283
- Hvor meget?

1156
00:51:03,673 --> 00:51:04,780
- Åh, gratis.

1157
00:51:04,780 --> 00:51:06,290
- Hvad?

1158
00:51:06,290 --> 00:51:08,410
- Ingen afgift. Bare tag det, Hope.

1159
00:51:08,410 --> 00:51:11,170
Betragt det som vores bidrag
til træbelysningen,

1160
00:51:11,170 --> 00:51:12,853
fra min familie til din.

1161
00:51:13,830 --> 00:51:15,403
- Matt, mange tak.

1162
00:51:16,730 --> 00:51:17,890
Du er så sød.

1163
00:51:17,890 --> 00:51:21,040
- Det er virkelig fantastisk, mand. Tak.

1164
00:51:21,040 --> 00:51:22,340
- Min fornøjelse, virkelig.

1165
00:51:22,340 --> 00:51:24,473
Kom nu. Du kan hjælpe
jeg får det på din lastbil.

1166
00:51:27,252 --> 00:51:29,669
(blød musik)

1167
00:51:42,353 --> 00:51:43,480
- Håber!
- Vi har et træ.

1168
00:51:43,480 --> 00:51:45,990
- Jeg er så stolt af dig.
- For at få et træ?

1169
00:51:45,990 --> 00:51:49,640
- Nej, for at forlade ranchen
og køre i lastbilen.

1170
00:51:49,640 --> 00:51:51,747
- Åh, det, vel-
- Ethan.

1171
00:51:52,590 --> 00:51:53,990
Hvorfor giver du mig ikke en hånd, vil du?

1172
00:51:53,990 --> 00:51:54,823
- Ja, selvfølgelig.

1173
00:51:55,978 --> 00:51:57,140
- Du ved, hvor du skal placere det, ikke, Gabe?

1174
00:51:57,140 --> 00:51:57,973
- Ja.

1175
00:51:57,973 --> 00:52:00,370
Bare gå og lav gæsterne
middag og vi fik det her.

1176
00:52:00,370 --> 00:52:01,203
- Er du sikker?

1177
00:52:02,090 --> 00:52:02,923
Tak.

1178
00:52:04,180 --> 00:52:05,490
- Jeg hjælper.

1179
00:52:05,490 --> 00:52:06,490
- Hvad med hestene?

1180
00:52:06,490 --> 00:52:08,310
- De er fodret. Det kan vi
pleje dem efter middagen.

1181
00:52:08,310 --> 00:52:09,143
- [Håb] Aftale.

1182
00:52:14,890 --> 00:52:16,260
- Jeg kan ikke tro, du gik.

1183
00:52:16,260 --> 00:52:17,900
- Det kan jeg heller ikke.

1184
00:52:17,900 --> 00:52:18,733
- Hvorfor gjorde du det?

1185
00:52:20,248 --> 00:52:21,870
- Vi manglede et træ til træbelysningen.

1186
00:52:21,870 --> 00:52:24,350
- Gabe kunne have fået et træ, Hope.

1187
00:52:24,350 --> 00:52:25,513
- Jeg ved det ikke.

1188
00:52:25,513 --> 00:52:26,593
Det gør jeg virkelig ikke.

1189
00:52:27,490 --> 00:52:28,620
- Det er jeg glad for, du gjorde.

1190
00:52:28,620 --> 00:52:29,860
- Det er jeg også.

1191
00:52:29,860 --> 00:52:31,510
Gabe og jeg gik endda
til Mulberry Street Cafe

1192
00:52:31,510 --> 00:52:32,343
og spiste frokost.

1193
00:52:32,343 --> 00:52:33,880
- Virkelig?
- Ja.

1194
00:52:33,880 --> 00:52:34,833
Det var dejligt.

1195
00:52:35,720 --> 00:52:37,960
Vi gik derover fra
Matt's Tree Farm og tilbage.

1196
00:52:37,960 --> 00:52:38,993
- Hvordan føltes det?

1197
00:52:42,277 --> 00:52:43,826
(melankolsk musik)

1198
00:52:43,826 --> 00:52:45,326
Hvad er der i vejen?

1199
00:52:47,260 --> 00:52:48,093
- Jeg ville bare ønske, at folk ikke ville lave det

1200
00:52:48,093 --> 00:52:49,453
sådan en stor sag over det.

1201
00:52:51,194 --> 00:52:53,750
- Undskyld, det har jeg lige
været så bekymret for dig.

1202
00:52:53,750 --> 00:52:54,630
- Jeg ved det.

1203
00:52:54,630 --> 00:52:57,420
Og det ved jeg, at folk har
har talt om mig.

1204
00:52:57,420 --> 00:52:58,700
- Det ved jeg ikke om.

1205
00:52:58,700 --> 00:53:00,270
- Nej, det har de.

1206
00:53:00,270 --> 00:53:01,960
Matt sagde endda noget på træfarmen.

1207
00:53:01,960 --> 00:53:04,723
Mrs. Henson, hun kiggede
som om hun så et spøgelse.

1208
00:53:05,580 --> 00:53:07,300
- Var det virkelig så slemt?

1209
00:53:07,300 --> 00:53:08,640
- Ja.

1210
00:53:08,640 --> 00:53:09,593
Men Gabe var fantastisk.

1211
00:53:10,467 --> 00:53:12,233
Han er bare virkelig...

1212
00:53:12,233 --> 00:53:14,620
Jeg ved det ikke. Beskyttende.

1213
00:53:14,620 --> 00:53:16,240
- Han elsker dig, Hope.

1214
00:53:16,240 --> 00:53:17,530
- Stop.

1215
00:53:17,530 --> 00:53:19,763
- Jeg mener det alvorligt. Han bekymrer sig virkelig om dig.

1216
00:53:21,445 --> 00:53:22,563
- Tror du virkelig det?

1217
00:53:23,780 --> 00:53:26,650
- Han elsker dig lige så meget, som du elsker ham.

1218
00:53:26,650 --> 00:53:28,290
- Glæde.

1219
00:53:28,290 --> 00:53:29,123
- Nægt det.

1220
00:53:32,110 --> 00:53:35,270
Det var alt, hvad jeg havde brug for at vide.
(blød musik)

1221
00:53:39,280 --> 00:53:41,173
- Jeg tror, ​​det var sådan, hun ville have det.

1222
00:53:41,173 --> 00:53:42,290
- Det håber jeg.

1223
00:53:42,290 --> 00:53:44,270
At trække høballerne var ingen spøg.

1224
00:53:44,270 --> 00:53:46,460
- Du er nødt til at skærpe dig, bydreng.

1225
00:53:46,460 --> 00:53:47,520
- rigtigt.

1226
00:53:47,520 --> 00:53:48,353
- Tag det her.

1227
00:53:51,985 --> 00:53:53,485
Hvordan kommer bogen?

1228
00:53:53,485 --> 00:53:55,110
- Du ved, det er det faktisk
kommer ret godt med.

1229
00:53:55,110 --> 00:53:56,393
- Ja?
- Ja.

1230
00:53:58,299 --> 00:54:00,120
Hader at indrømme det
Amanda havde ret, men...

1231
00:54:00,120 --> 00:54:01,660
- Gør dig selv en tjeneste.

1232
00:54:01,660 --> 00:54:02,493
Fortæl hende, at hun havde ret.

1233
00:54:02,493 --> 00:54:04,077
Det kommer langt.

1234
00:54:04,077 --> 00:54:06,090
(telefonen ringer)

1235
00:54:06,090 --> 00:54:07,640
- Hey, tal om djævelen.

1236
00:54:07,640 --> 00:54:09,140
Undskyld mig, ville du?
- Selvfølgelig.

1237
00:54:10,021 --> 00:54:12,604
(upbeat musik)

1238
00:54:15,640 --> 00:54:17,130
- Hej Amanda.

1239
00:54:17,130 --> 00:54:18,370
- Ethan, skat.

1240
00:54:18,370 --> 00:54:19,803
Hvordan er livet på ranchen?

1241
00:54:21,260 --> 00:54:23,310
- Jeg indrømmer ikke ofte, når jeg tager fejl,

1242
00:54:23,310 --> 00:54:25,690
men jeg indrømmer bestemt
at du havde ret.

1243
00:54:25,690 --> 00:54:27,300
- Åh?

1244
00:54:27,300 --> 00:54:29,650
- Jeg blev blokeret. Jeg havde brug for denne tur.

1245
00:54:29,650 --> 00:54:31,050
Du havde ret.

1246
00:54:31,050 --> 00:54:32,010
- Jeg vidste det.

1247
00:54:32,010 --> 00:54:35,770
Så betyder det, at jeg får det
min valentinsdag bog?

1248
00:54:35,770 --> 00:54:38,820
- Jeg har kun været her en
et par dage, Amanda.

1249
00:54:38,820 --> 00:54:40,290
- Men?

1250
00:54:40,290 --> 00:54:43,060
- Men ja. Jeg har en idé.

1251
00:54:43,060 --> 00:54:44,910
Jeg skrev endda en disposition i går aftes.

1252
00:54:44,910 --> 00:54:47,130
- Virkelig? Det er spændende nyheder.

1253
00:54:47,130 --> 00:54:49,850
Det er jeg så glad for at høre, Ethan.

1254
00:54:49,850 --> 00:54:51,110
- Jeg er sikker på, at jeg får mit første udkast

1255
00:54:51,110 --> 00:54:52,620
når jeg går herfra.

1256
00:54:52,620 --> 00:54:53,720
- Jeg kan ikke vente.

1257
00:54:53,720 --> 00:54:54,903
Ciao, Ethan.

1258
00:54:56,040 --> 00:54:56,873
- Farvel.

1259
00:54:59,340 --> 00:55:00,874
Hvad kigger du på?

1260
00:55:00,874 --> 00:55:03,497
(kys)

1261
00:55:03,497 --> 00:55:06,747
(lys, optimistisk musik)

1262
00:55:14,929 --> 00:55:15,772
- Alt godt?

1263
00:55:15,772 --> 00:55:16,605
- Alt godt.

1264
00:55:16,605 --> 00:55:18,750
Tog dit råd og
hun er glad som en musling.

1265
00:55:18,750 --> 00:55:20,280
- Fortalte dig.

1266
00:55:20,280 --> 00:55:22,130
- Er det det, du gør med Hope?

1267
00:55:22,130 --> 00:55:23,650
- Nogle gange. Glæde også.

1268
00:55:23,650 --> 00:55:25,150
Det afhænger af deres humør.

1269
00:55:25,150 --> 00:55:26,555
Det handler om at udjævne tingene

1270
00:55:26,555 --> 00:55:28,090
før der kan blive kamp.

1271
00:55:28,090 --> 00:55:29,260
- Det er et godt råd.

1272
00:55:29,260 --> 00:55:31,060
- Ja, jeg giver det ikke tit.

1273
00:55:32,130 --> 00:55:33,640
- Hvad er så Joys historie?

1274
00:55:33,640 --> 00:55:34,873
Hvad mener du?

1275
00:55:35,979 --> 00:55:37,017
- Hun fortalte mig alt om Hope,

1276
00:55:37,017 --> 00:55:39,330
men aldrig nævnt
noget om sig selv,

1277
00:55:39,330 --> 00:55:40,720
bortset fra at gå på college.

1278
00:55:40,720 --> 00:55:43,080
- Ja. Hun gik væk
mens Hope forblev tæt på.

1279
00:55:43,080 --> 00:55:45,240
Håbet var altid mere et hjemmemenneske.

1280
00:55:45,240 --> 00:55:46,417
- Joy ikke?
- Nej.

1281
00:55:46,417 --> 00:55:47,750
Ikke siden hendes mor gik bort.

1282
00:55:47,750 --> 00:55:50,640
Joy kom hjem fra skole,
men fik lige kløende fødder.

1283
00:55:50,640 --> 00:55:51,750
- Kløende fødder?

1284
00:55:51,750 --> 00:55:53,060
- Ja, hun vil rejse.

1285
00:55:53,060 --> 00:55:55,110
Hun forlader ranchen enhver chance, hun får.

1286
00:55:55,110 --> 00:55:56,900
Hun taler altid om
hvordan hun vil se verden

1287
00:55:56,900 --> 00:55:58,500
og se disse nye steder.

1288
00:55:58,500 --> 00:55:59,550
- Virkelig?
- Ja.

1289
00:55:59,550 --> 00:56:02,030
Hun tog endda et semester i udlandet i Italien.

1290
00:56:02,030 --> 00:56:03,140
- Ingen sjov.

1291
00:56:03,140 --> 00:56:04,300
Det gjorde jeg også.

1292
00:56:04,300 --> 00:56:05,133
- Virkelig?

1293
00:56:05,133 --> 00:56:07,500
Det er noget andet, I har til fælles.

1294
00:56:07,500 --> 00:56:09,920
- Noget andet? Hvad er det første?

1295
00:56:09,920 --> 00:56:11,020
- Hun er også forfatter.

1296
00:56:13,490 --> 00:56:14,323
- Hvad?

1297
00:56:19,502 --> 00:56:22,020
Du kan ikke kaste en bombe som
det og bare gå væk.

1298
00:56:22,020 --> 00:56:23,190
- En bombe?

1299
00:56:23,190 --> 00:56:25,030
- Jeg ved det bogstaveligt talt
intet om denne kvinde

1300
00:56:25,030 --> 00:56:26,680
og du fortæller mig, at hun er forfatter?

1301
00:56:26,680 --> 00:56:28,000
Hvilken slags forfatter?

1302
00:56:28,000 --> 00:56:30,180
Går hun i skole for det?
- Sæt farten ned.

1303
00:56:30,180 --> 00:56:31,940
Hun fik sin uddannelse i journalistik.

1304
00:56:31,940 --> 00:56:33,540
Du skal virkelig tale mere med hende.

1305
00:56:33,540 --> 00:56:35,770
Hun er svær at få til at åbne op.

1306
00:56:35,770 --> 00:56:37,520
- Ja, det har jeg lagt mærke til.

1307
00:56:37,520 --> 00:56:38,640
- Sådan har hun altid været.

1308
00:56:38,640 --> 00:56:40,410
Ingen ved rigtigt, hvad hun tænker,

1309
00:56:40,410 --> 00:56:42,110
undtagen måske Hope.

1310
00:56:42,110 --> 00:56:44,000
- Hvor langt fra hinanden er de i alderen?

1311
00:56:44,000 --> 00:56:45,484
- Tre et halvt år.

1312
00:56:45,484 --> 00:56:47,650
- Har hun en kæreste eller noget?

1313
00:56:47,650 --> 00:56:48,700
- Kæreste? Glæde?

1314
00:56:48,700 --> 00:56:50,800
Nej. Medmindre du har skjult ham for os.

1315
00:56:51,750 --> 00:56:52,930
- Godt.

1316
00:56:52,930 --> 00:56:53,763
- Godt?

1317
00:56:54,740 --> 00:56:55,750
- Jeg mener...

1318
00:56:55,750 --> 00:56:57,563
- Ja. Jeg ved hvad du mener.

1319
00:56:58,840 --> 00:57:01,860
- Så hvor længe har du
og Hope været sammen?

1320
00:57:03,724 --> 00:57:05,339
(Gabe griner)

1321
00:57:05,339 --> 00:57:06,172
Hvad sagde jeg?

1322
00:57:10,050 --> 00:57:11,500
- Hope og jeg er ikke sammen.

1323
00:57:12,360 --> 00:57:13,662
- Hvad?

1324
00:57:13,662 --> 00:57:15,080
slog du op?
- Nej.

1325
00:57:15,080 --> 00:57:17,870
Vi har aldrig været sammen.
- Nogensinde?

1326
00:57:17,870 --> 00:57:19,760
Ikke engang i gymnasiet?

1327
00:57:19,760 --> 00:57:21,770
- Nej. Jeg var en klasse ældre end Hope.

1328
00:57:21,770 --> 00:57:24,730
Vi har kendt hinanden
bogstaveligt talt hele vores liv.

1329
00:57:24,730 --> 00:57:26,745
Hun ser på mig som en bror.

1330
00:57:26,745 --> 00:57:28,560
(Ethan klukker)
- Nej, det gør hun ikke.

1331
00:57:28,560 --> 00:57:30,363
- Hvad taler du
om? Selvfølgelig gør hun det.

1332
00:57:31,270 --> 00:57:34,230
- Gabe, hvis nogen søster kiggede
hos sådan en bror,

1333
00:57:34,230 --> 00:57:35,570
Jeg ville være lidt bekymret.

1334
00:57:35,570 --> 00:57:37,669
- Du aner ikke hvad
du taler om.

1335
00:57:37,669 --> 00:57:38,560
- Du er bare i benægtelse.

1336
00:57:38,560 --> 00:57:39,760
- Nej, det er jeg ikke.

1337
00:57:39,760 --> 00:57:40,920
- Joy er den, der sagde, hun kiggede

1338
00:57:40,920 --> 00:57:42,553
på dig som en bror, ikke Hope.

1339
00:57:45,000 --> 00:57:47,503
- Jeg har været forelsket i
den pige hele mit liv.

1340
00:57:49,061 --> 00:57:49,894
- Jeg vidste det.

1341
00:57:49,894 --> 00:57:52,230
- Vi gik endda til bal
sammen. Som venner, selvfølgelig.

1342
00:57:52,230 --> 00:57:53,260
- Selvfølgelig.

1343
00:57:53,260 --> 00:57:56,478
- Du tror, jeg arbejder på
ranch fordi jeg elsker heste?

1344
00:57:56,478 --> 00:57:57,311
- Nej.
- Nej.

1345
00:57:57,311 --> 00:57:59,610
Da Hopes mor døde,
hun spiralerede nedad.

1346
00:57:59,610 --> 00:58:01,070
Frank blev så hårdt såret

1347
00:58:01,070 --> 00:58:03,660
og Joy handlede bare
med det på egen hånd.

1348
00:58:03,660 --> 00:58:05,903
Jeg kom her for at være sammen med Hope, for at hjælpe hende.

1349
00:58:06,820 --> 00:58:07,730
- For at beskytte hende?

1350
00:58:07,730 --> 00:58:09,298
- Ja.

1351
00:58:09,298 --> 00:58:10,131
Og ved du hvad?

1352
00:58:10,131 --> 00:58:12,100
I dag var første gang
på næsten fem år

1353
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
at hun er trådt væk fra denne ranch.

1354
00:58:14,000 --> 00:58:14,910
- Det har jeg hørt.

1355
00:58:14,910 --> 00:58:16,750
- Og satte sig ind i en bil.
- Jeg så.

1356
00:58:16,750 --> 00:58:17,920
- Og gik ud til frokost.

1357
00:58:17,920 --> 00:58:19,503
- Virkelig?
- Ja, offentligt.

1358
00:58:20,970 --> 00:58:23,040
Jeg føler, at hvis jeg ikke var tæt på,

1359
00:58:23,040 --> 00:58:25,533
Jeg ville aldrig se hende, og jeg ville miste hende.

1360
00:58:27,751 --> 00:58:29,400
- Hvad nu?

1361
00:58:29,400 --> 00:58:30,233
- jeg...

1362
00:58:31,170 --> 00:58:32,780
Jeg ved det ikke.

1363
00:58:32,780 --> 00:58:34,170
- Ved hun, hvordan du har det?

1364
00:58:34,170 --> 00:58:35,170
- Hvordan kunne hun lade være?

1365
00:58:36,190 --> 00:58:39,050
- Nå, du så ikke
hvordan hun ser på dig,

1366
00:58:39,050 --> 00:58:41,910
måske ved hun det ikke
hvordan du har det med hende.

1367
00:58:41,910 --> 00:58:44,427
- Måske. Nogen råd til mig?

1368
00:58:44,427 --> 00:58:45,260
(Ethan klukker)

1369
00:58:45,260 --> 00:58:47,610
- Jeg er næppe den person, du
bør bede om romantiske råd.

1370
00:58:47,610 --> 00:58:48,910
- [Gabe] Ja? Hvorfor det?

1371
00:58:50,443 --> 00:58:53,324
- For halvandet år siden
friede til min kæreste på universitetet.

1372
00:58:53,324 --> 00:58:54,163
- Virkelig?

1373
00:58:54,163 --> 00:58:55,520
- Ja.

1374
00:58:55,520 --> 00:58:57,590
Tog hende til toppen af
Empire State Building,

1375
00:58:57,590 --> 00:58:59,703
ligesom til sidst
af hendes yndlingsfilm.

1376
00:59:01,382 --> 00:59:02,215
- Hvad skete der?

1377
00:59:02,215 --> 00:59:05,283
- Jeg faldt på knæ, trak
ud af ringen og foreslået.

1378
00:59:07,030 --> 00:59:07,863
- [Gabe] Og?

1379
00:59:08,922 --> 00:59:09,755
- Hun begyndte at græde og fortalte mig, at hun var det

1380
00:59:09,755 --> 00:59:10,993
forelsket i en anden.

1381
00:59:13,710 --> 00:59:15,260
- Åh.

1382
00:59:15,260 --> 00:59:16,093
Det gør ondt.

1383
00:59:17,200 --> 00:59:19,060
- Du aner ikke.

1384
00:59:19,060 --> 00:59:20,483
- Hvad gjorde du?

1385
00:59:21,620 --> 00:59:22,453
- Jeg gik.

1386
00:59:23,505 --> 00:59:24,338
- Tog du afsted?

1387
00:59:24,338 --> 00:59:25,810
By?

1388
00:59:25,810 --> 00:59:27,250
- Nej, som om jeg gik.

1389
00:59:27,250 --> 00:59:29,440
Ligesom, jeg rejste mig, steg op i elevatoren

1390
00:59:29,440 --> 00:59:32,670
og lod hende græde videre
observationsdækket.

1391
00:59:32,670 --> 00:59:34,150
Jeg har ikke set hende siden.

1392
00:59:34,150 --> 00:59:34,983
- Wow.

1393
00:59:36,660 --> 00:59:37,770
- Desværre, jeg
har ikke kunnet skrive

1394
00:59:37,770 --> 00:59:40,140
et enkelt ord siden, enten.

1395
00:59:40,140 --> 00:59:41,563
- Nå, siden du kom her.

1396
00:59:42,790 --> 00:59:43,623
- Ja.

1397
00:59:44,905 --> 00:59:46,205
Indtil jeg mødte Joy, faktisk.

1398
00:59:47,250 --> 00:59:48,083
- Virkelig?

1399
00:59:48,943 --> 00:59:50,595
- Ja.

1400
00:59:50,595 --> 00:59:51,660
Nu har jeg en idé til en bog

1401
00:59:51,660 --> 00:59:54,190
som jeg ved, at mit forlag vil elske.

1402
00:59:54,190 --> 00:59:55,023
- Det er fantastisk.

1403
00:59:56,080 --> 00:59:57,467
Det hjælper mig dog ikke meget.

1404
00:59:57,467 --> 00:59:59,467
(Ethan griner)
- Det har jeg aldrig sagt, det ville.

1405
01:00:00,550 --> 01:00:03,630
Hør, Gabe, jeg kender ikke dig eller Hope,

1406
01:00:03,630 --> 01:00:05,950
men jeg kan se den forbindelse du har.

1407
01:00:05,950 --> 01:00:07,050
Det er jeg sikker på, at alle kan.

1408
01:00:08,150 --> 01:00:09,680
Du skal tænke på
hvor du ser dig selv

1409
01:00:09,680 --> 01:00:13,250
fem, 10, 20 år fra nu,

1410
01:00:13,250 --> 01:00:15,350
og spørg dig selv, om du ser Hope med dig.

1411
01:00:18,632 --> 01:00:20,338
Jeg får skrevet noget.

1412
01:00:20,338 --> 01:00:21,238
Hav en god nat.

1413
01:00:22,610 --> 01:00:25,043
- Nat.
(blød musik)

1414
01:00:50,455 --> 01:00:53,622
(blød akustisk musik)

1415
01:01:06,310 --> 01:01:08,870
- Hvad synes du så?
- Det er perfekt.

1416
01:01:08,870 --> 01:01:10,810
Det er præcis sådan jeg havde forestillet mig det.

1417
01:01:10,810 --> 01:01:11,950
- Ja.

1418
01:01:11,950 --> 01:01:14,223
Alt sammen klar til gæsterne
kom i morgen og pynt.

1419
01:01:15,330 --> 01:01:16,450
- Du har lagt meget arbejde i det her, Gabe.

1420
01:01:16,450 --> 01:01:17,350
Tak.

1421
01:01:17,350 --> 01:01:18,640
- Ethan hjalp også.

1422
01:01:18,640 --> 01:01:20,491
- Jeg er sikker på, du gjorde det meste.

1423
01:01:20,491 --> 01:01:21,610
- Ja, du har ret.

1424
01:01:21,610 --> 01:01:22,927
Han er en bydreng.

1425
01:01:22,927 --> 01:01:24,500
(håbet klukker)

1426
01:01:24,500 --> 01:01:25,397
- Tak, Gabe.

1427
01:01:25,397 --> 01:01:28,697
Du er for god ved mig.
- Nej, det er jeg ikke.

1428
01:01:28,697 --> 01:01:30,270
- Men det er du.

1429
01:01:30,270 --> 01:01:31,470
- Kom nu, Hope.

1430
01:01:31,470 --> 01:01:33,420
Jeg ville gøre alt for dig, det ved du godt.

1431
01:01:34,779 --> 01:01:37,196
(blød musik)

1432
01:01:39,356 --> 01:01:41,110
- Det ser fantastisk ud.

1433
01:01:41,110 --> 01:01:43,207
Åh, jeg er ked af det.

1434
01:01:43,207 --> 01:01:44,200
Afbrød jeg noget?

1435
01:01:44,200 --> 01:01:46,050
- [Håber] Nej, slet ikke.

1436
01:01:46,050 --> 01:01:46,883
- [Joy] Er du sikker?

1437
01:01:46,883 --> 01:01:47,716
- Ja.

1438
01:01:49,670 --> 01:01:51,399
- Gabe, hvor var du?

1439
01:01:51,399 --> 01:01:52,320
- I stalden.

1440
01:01:52,320 --> 01:01:53,820
- I en time?

1441
01:01:53,820 --> 01:01:54,730
- Jeg blev fanget.

1442
01:01:54,730 --> 01:01:56,360
- Fanget med at gøre hvad?
Der er intet derinde.

1443
01:01:56,360 --> 01:01:59,190
- Jeg, jeg ved det ikke, tænker, okay?

1444
01:01:59,190 --> 01:02:00,340
Jeg fik meget af mit sind.

1445
01:02:01,295 --> 01:02:02,170
- Ligesom hvad?

1446
01:02:02,170 --> 01:02:03,920
- Glæde. Lad ham være i fred.

1447
01:02:03,920 --> 01:02:05,210
Hvad er det her, 20 spørgsmål?

1448
01:02:05,210 --> 01:02:07,140
- Undskyld. Jeg spurgte bare.

1449
01:02:07,140 --> 01:02:07,973
- Det er fint.

1450
01:02:07,973 --> 01:02:10,330
Vi har bare meget at gøre det her
uge før trætændingen.

1451
01:02:10,330 --> 01:02:11,163
- Det fortæller du mig.

1452
01:02:11,163 --> 01:02:12,717
Jeg skal i gang med at bage i morgen

1453
01:02:12,717 --> 01:02:14,250
Jeg skal have hestene
klar til dagen.

1454
01:02:14,250 --> 01:02:15,810
- Jeg har seks trailture med nye gæster

1455
01:02:15,810 --> 01:02:17,080
hver time fra 10.

1456
01:02:17,080 --> 01:02:18,460
- Jeg ved det. Jeg pakker frokost til dig.

1457
01:02:18,460 --> 01:02:19,293
- Tak.

1458
01:02:19,293 --> 01:02:20,900
- Bare lav en liste, så klarer jeg det.

1459
01:02:22,390 --> 01:02:24,150
- Måske kan Ethan slå ind.

1460
01:02:24,150 --> 01:02:25,960
- Ethan? Han er gæst.

1461
01:02:25,960 --> 01:02:26,793
- Ja, men han vil gerne lære

1462
01:02:26,793 --> 01:02:28,640
alt om ranchlivet for sin bog.

1463
01:02:28,640 --> 01:02:31,070
Jeg fortalte ham, at han kunne følge os rundt.

1464
01:02:31,070 --> 01:02:32,520
- Han er helt din, Gabe.

1465
01:02:32,520 --> 01:02:33,820
- Min? Hvorfor?

1466
01:02:33,820 --> 01:02:34,930
- For jeg tror næsten ikke, han går

1467
01:02:34,930 --> 01:02:36,640
at ville se mig bage småkager.

1468
01:02:36,640 --> 01:02:37,930
- Han kan ikke komme på stierne med mig.

1469
01:02:37,930 --> 01:02:39,140
Han ved ikke engang, hvordan han skal ride.

1470
01:02:39,140 --> 01:02:41,210
- Måske kan du få ham i en sadel.

1471
01:02:41,210 --> 01:02:44,231
- Fantastisk. Det var præcis, hvad jeg ønskede.

1472
01:02:44,231 --> 01:02:46,220
- Han burde virkelig vide hvad
det er som at være på en hest,

1473
01:02:46,220 --> 01:02:48,430
i betragtning af at han skriver
en bog sat på en ranch.

1474
01:02:48,430 --> 01:02:49,263
- Fint.

1475
01:02:50,410 --> 01:02:51,810
Jeg tager ham med, hvis jeg har tid.

1476
01:02:51,810 --> 01:02:52,643
- Tak.

1477
01:02:54,860 --> 01:02:56,700
- Okay, jeg vender ind.

1478
01:02:56,700 --> 01:02:57,637
- Ja, også mig.

1479
01:02:58,669 --> 01:03:00,180
- Okay. Vi ses piger i morgen.

1480
01:03:00,180 --> 01:03:01,831
- Nat, Gabe.

1481
01:03:01,831 --> 01:03:02,664
- Godnat.

1482
01:03:02,664 --> 01:03:03,497
- Nat. Gå i seng.

1483
01:03:09,779 --> 01:03:13,112
(lys, optimistisk musik)

1484
01:03:47,452 --> 01:03:48,510
- Godmorgen, Hope.

1485
01:03:48,510 --> 01:03:49,863
- Ethan. Hej.

1486
01:03:50,760 --> 01:03:51,890
Du er tidligt oppe.

1487
01:03:51,890 --> 01:03:52,723
- Joy fortalte mig, at du ville lade mig hjælpe dig

1488
01:03:52,723 --> 01:03:54,273
hvis jeg kom tidligt nok.

1489
01:03:54,273 --> 01:03:55,463
- Jeg er lige blevet færdig.

1490
01:03:56,350 --> 01:03:58,020
- Alle hestene?

1491
01:03:58,020 --> 01:03:59,670
- Ja. Jeg stod op klokken seks.

1492
01:03:59,670 --> 01:04:01,280
Jeg har meget at lave i dag.

1493
01:04:01,280 --> 01:04:03,073
- Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?

1494
01:04:03,970 --> 01:04:05,800
- Nej, men tak.

1495
01:04:05,800 --> 01:04:06,633
- Åh.

1496
01:04:08,800 --> 01:04:10,120
- Jeg har lidt tid, Ethan.

1497
01:04:10,120 --> 01:04:12,270
Kunne du tænke dig at køre en tur?

1498
01:04:12,270 --> 01:04:13,700
- Åh, jeg rider ikke.

1499
01:04:13,700 --> 01:04:14,533
Jeg ved ikke hvordan.

1500
01:04:14,533 --> 01:04:16,600
Jeg har aldrig været på en hest.

1501
01:04:16,600 --> 01:04:18,040
- Vi kan bare gå i indhegningen.

1502
01:04:18,040 --> 01:04:19,310
Jeg holder ham.

1503
01:04:19,310 --> 01:04:20,722
- Som en ponyridning?

1504
01:04:20,722 --> 01:04:21,555
(Håbet griner)

1505
01:04:21,555 --> 01:04:23,080
- Ja, tror jeg.

1506
01:04:23,080 --> 01:04:25,440
Jeg vil lære dig, hvordan du monterer og afmonterer.

1507
01:04:25,440 --> 01:04:27,960
- Kan vi kalde det noget
udover en ponyridning?

1508
01:04:27,960 --> 01:04:29,290
- Det er dine ord, ikke mine.

1509
01:04:29,290 --> 01:04:30,870
- Sandt.

1510
01:04:30,870 --> 01:04:33,900
- Hvad med at kalde det
research til din bog?

1511
01:04:33,900 --> 01:04:34,733
- Meget bedre.

1512
01:04:35,770 --> 01:04:37,652
- Kom nu. Han er klar.

1513
01:04:37,652 --> 01:04:38,485
- Okay.

1514
01:04:39,456 --> 01:04:42,706
(lys, optimistisk musik)

1515
01:04:43,918 --> 01:04:44,920
- Betragtes det som trav?

1516
01:04:44,920 --> 01:04:47,660
- Nej. Du er ikke klar til trav endnu.

1517
01:04:47,660 --> 01:04:48,710
Det her er bare at gå.

1518
01:04:49,610 --> 01:04:51,510
- Jeg kan godt se, hvorfor du elsker heste så højt.

1519
01:04:51,510 --> 01:04:53,630
- Jeg elsker alt ved dem.

1520
01:04:53,630 --> 01:04:54,553
- Jeg har ikke set dig ride.

1521
01:04:54,553 --> 01:04:55,903
- Jeg rider ikke mere.

1522
01:04:56,860 --> 01:04:58,420
- Dårlig oplevelse?

1523
01:04:58,420 --> 01:04:59,443
Sådan noget.

1524
01:05:00,620 --> 01:05:03,000
Er du klar til at komme afsted endnu?

1525
01:05:03,000 --> 01:05:05,200
- Ja. Jeg ved, du har
meget på din tallerken.

1526
01:05:06,120 --> 01:05:08,550
- Måske kan Gabe eller Joy
give dig endnu en lektion.

1527
01:05:08,550 --> 01:05:09,420
- Det ville være fantastisk.

1528
01:05:09,420 --> 01:05:11,120
- Vil du have, at jeg får
monteringsblokken til dig?

1529
01:05:11,120 --> 01:05:12,693
- Øh, nej, jeg klarede mig uden.

1530
01:05:12,693 --> 01:05:14,580
Jeg tror, ​​jeg burde have det godt.

1531
01:05:14,580 --> 01:05:15,480
- Okay. Bare vær forsigtig.

1532
01:05:15,480 --> 01:05:16,870
Det er ikke ligesom filmene.

1533
01:05:16,870 --> 01:05:17,730
Du vil måske tage din fod

1534
01:05:17,730 --> 01:05:19,210
ud af stigbøjlen og glid ned.

1535
01:05:19,210 --> 01:05:20,340
- Okay.
- Bare vær forsigtig.

1536
01:05:20,340 --> 01:05:21,540
Mudderet bliver glat, når det er vådt,

1537
01:05:21,540 --> 01:05:23,350
især når det er koldt.

1538
01:05:23,350 --> 01:05:24,183
- Sådan her?

1539
01:05:25,700 --> 01:05:27,060
- Godt arbejde.
- Ta-da.

1540
01:05:27,060 --> 01:05:28,850
(griner)
Tak.

1541
01:05:28,850 --> 01:05:30,910
Vil du have mig til at hjælpe dig
bringe ham tilbage til båsen?

1542
01:05:30,910 --> 01:05:32,730
- Nej, Eddie har det.

1543
01:05:32,730 --> 01:05:34,050
- Eddie?

1544
01:05:34,050 --> 01:05:35,200
- Den anden ranchhånd.

1545
01:05:36,870 --> 01:05:37,703
- Taler I om mig?

1546
01:05:38,710 --> 01:05:40,860
- Eddie Morris, Ethan Dulane.

1547
01:05:40,860 --> 01:05:42,360
- Hej.
- Fornøjelse.

1548
01:05:42,360 --> 01:05:43,750
- Er du færdig med Cupcake?

1549
01:05:43,750 --> 01:05:44,583
- Ja.

1550
01:05:44,583 --> 01:05:45,903
Han er klar til dig.

1551
01:05:45,903 --> 01:05:47,120
- Tak.

1552
01:05:47,120 --> 01:05:47,953
- Farvel, Cupcake.

1553
01:05:49,115 --> 01:05:51,782
(håbet klukker)

1554
01:05:52,720 --> 01:05:53,593
Charmerende fyr.

1555
01:05:54,940 --> 01:05:55,974
- Åh, pas på.

1556
01:05:55,974 --> 01:05:56,807
- Åh!

1557
01:05:56,807 --> 01:05:58,770
(Ethan grynter)

1558
01:05:58,770 --> 01:05:59,770
- Er du okay?

1559
01:05:59,770 --> 01:06:01,420
- Ja.

1560
01:06:01,420 --> 01:06:02,570
- Hvad sker der her?

1561
01:06:03,500 --> 01:06:04,900
- Hej, Gabe.

1562
01:06:04,900 --> 01:06:05,733
- Hej dig selv.

1563
01:06:10,720 --> 01:06:11,670
- Gabe. Gabe, vent.

1564
01:06:21,730 --> 01:06:23,060
Gabe.

1565
01:06:23,060 --> 01:06:23,893
- Hvad?

1566
01:06:23,893 --> 01:06:25,650
- Det er ikke, hvad du tror.

1567
01:06:25,650 --> 01:06:26,760
- Hvad betyder det, Hope?

1568
01:06:26,760 --> 01:06:28,700
Det er ikke som om du er min
kæreste eller noget.

1569
01:06:28,700 --> 01:06:30,570
- Gabe, han faldt af
hest og greb mig.

1570
01:06:30,570 --> 01:06:32,610
Jeg faldt. Vi faldt begge, det er det.

1571
01:06:32,610 --> 01:06:35,230
- Det behøver du ikke
forklar dig selv for mig.

1572
01:06:35,230 --> 01:06:36,600
- Hvorfor er du så vred?

1573
01:06:36,600 --> 01:06:37,540
- Jeg er ikke vred.

1574
01:06:37,540 --> 01:06:38,373
- Det er du tydeligvis.

1575
01:06:38,373 --> 01:06:39,593
- Hvad så hvis jeg er det?

1576
01:06:40,430 --> 01:06:42,410
- Jeg forstår det ikke.

1577
01:06:42,410 --> 01:06:43,490
- Du aner ikke, vel?

1578
01:06:43,490 --> 01:06:44,713
- Idé om hvad?

1579
01:06:46,945 --> 01:06:48,683
- Hvad skal der til
for at få dig til at lægge mærke til mig?

1580
01:06:49,610 --> 01:06:50,443
- Hvad?

1581
01:06:50,443 --> 01:06:52,180
- En fremmed kommer ind fra byen,

1582
01:06:52,180 --> 01:06:54,680
og du ender med at blive pakket ind i
hans arme, så alle kan se.

1583
01:06:54,680 --> 01:06:56,370
- Gabe, det var et uheld.

1584
01:06:56,370 --> 01:06:58,710
Hvorfor er du så ked af det?
- Hvorfor er jeg så ked af det?

1585
01:06:58,710 --> 01:07:00,693
Håber, jeg har aldrig været nok for dig.

1586
01:07:01,640 --> 01:07:02,473
- Gabe.

1587
01:07:03,450 --> 01:07:04,870
- Det er lige meget.

1588
01:07:04,870 --> 01:07:06,280
Du ser os vist ikke sådan.

1589
01:07:06,280 --> 01:07:07,363
- Ligesom hvad?

1590
01:07:08,320 --> 01:07:11,520
- Ligesom mere end fyren
der hjælper på ranchen

1591
01:07:11,520 --> 01:07:14,350
eller end det barn, du voksede op
op ad gaden fra.

1592
01:07:14,350 --> 01:07:15,973
Mere end som en ven.

1593
01:07:17,460 --> 01:07:19,750
Du ved, jeg har altid troet, at du og jeg

1594
01:07:19,750 --> 01:07:21,433
ville være sammen ned ad linjen.

1595
01:07:22,648 --> 01:07:24,248
Du ser os vist ikke sådan.

1596
01:07:30,007 --> 01:07:31,433
- Du spurgte aldrig.

1597
01:07:37,880 --> 01:07:39,350
- Hej Frank.

1598
01:07:39,350 --> 01:07:40,600
- Goddag, Ethan.

1599
01:07:40,600 --> 01:07:41,620
Nyder du dig selv?

1600
01:07:41,620 --> 01:07:42,740
- Det er jeg virkelig.

1601
01:07:42,740 --> 01:07:45,130
Jeg vidste aldrig, at et sted
som dette eksisterede i New York.

1602
01:07:45,130 --> 01:07:47,810
- Det er en skjult skat,
det er helt sikkert.

1603
01:07:47,810 --> 01:07:49,200
- Det kan du sige igen.

1604
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Har du noget imod, hvis jeg bruger det
som ramme i min bog?

1605
01:07:51,300 --> 01:07:52,133
- Åh, i hvert fald.

1606
01:07:52,133 --> 01:07:53,180
Hej, måske får vi nogle flere forretninger

1607
01:07:53,180 --> 01:07:54,442
fra nogle af dine fans.

1608
01:07:54,442 --> 01:07:56,200
(Ethan klukker)
- Måske.

1609
01:07:56,200 --> 01:08:00,180
- Hey, apropos fans, hvordan
gik din lektion med Hope?

1610
01:08:00,180 --> 01:08:01,530
- Åh, det var fantastisk.

1611
01:08:01,530 --> 01:08:03,190
Jeg mener, indtil jeg faldt.

1612
01:08:03,190 --> 01:08:04,160
- Du faldt?

1613
01:08:04,160 --> 01:08:04,993
Har du såret noget?

1614
01:08:04,993 --> 01:08:05,910
- Åh nej.

1615
01:08:05,910 --> 01:08:07,360
Bare min stolthed.

1616
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
Hvor er Joy?

1617
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
- Joy, hun har ledet
stier hele dagen.

1618
01:08:10,560 --> 01:08:12,390
Hun burde være tilbage om en time eller deromkring.

1619
01:08:12,390 --> 01:08:14,370
- rigtigt. Jeg går op
til mit værelse for at skrive lidt.

1620
01:08:14,370 --> 01:08:15,420
Vil du fortælle hende det?

1621
01:08:15,420 --> 01:08:17,038
- Selvfølgelig.
- Tak.

1622
01:08:17,038 --> 01:08:17,955
- Når som helst.

1623
01:08:19,450 --> 01:08:22,705
(blød akustisk musik)

1624
01:08:22,705 --> 01:08:27,705
♪ Det er juleaften ♪

1625
01:08:27,862 --> 01:08:32,862
♪ Alle gaverne er
under træet ♪

1626
01:08:37,044 --> 01:08:42,044
♪ Lysene er tændt ♪

1627
01:08:42,174 --> 01:08:47,091
♪ Som julesangene synger
deres feriesang ♪

1628
01:08:52,491 --> 01:08:57,491
♪ Der er et stearinlys i vinduet ♪

1629
01:08:59,301 --> 01:09:04,301
♪ For at lyse dig vej, hvis du kommer hjem ♪

1630
01:09:04,675 --> 01:09:09,675
♪ For nu ved jeg det uden dig ♪

1631
01:09:10,791 --> 01:09:15,791
♪ Der er ingen mistelten ♪

1632
01:09:16,289 --> 01:09:20,830
♪ Sneen falder hårdt ♪

1633
01:09:20,830 --> 01:09:25,830
♪ Det dækker dine fodtrin
i vores baghave ♪

1634
01:09:30,341 --> 01:09:35,121
♪ Endnu en stille nat ♪

1635
01:09:35,121 --> 01:09:40,121
♪ Uden din kærlighed
arme til at holde mig fast ♪

1636
01:09:45,857 --> 01:09:50,857
♪ Men der er et stearinlys i vinduet ♪

1637
01:09:52,911 --> 01:09:57,911
♪ At lyse din vej, hvis du kommer hjem ♪

1638
01:09:58,204 --> 01:10:03,204
♪ For nu ved jeg det uden dig ♪

1639
01:10:04,360 --> 01:10:08,632
♪ Der er ingen mistelten ♪

1640
01:10:08,632 --> 01:10:13,632
♪ Ingen til at holde mig igennem
denne kolde, mørke nat ♪

1641
01:10:15,615 --> 01:10:20,615
♪ Ligesom du fortalte mig
hver gang vi kæmpede ♪

1642
01:10:22,835 --> 01:10:27,835
♪ Og nu dette mareridt
går langsomt i opfyldelse ♪

1643
01:10:30,570 --> 01:10:35,570
♪ Som jeg indser, er jeg
stadig forelsket i dig ♪

1644
01:10:37,867 --> 01:10:42,867
♪ Det er juleaften ♪

1645
01:10:42,952 --> 01:10:47,952
♪ Alle gaverne er
under træet ♪

1646
01:10:51,871 --> 01:10:56,871
♪ Der er en til dig ♪

1647
01:10:57,036 --> 01:11:02,036
♪ Det håber jeg en dag du vil se ♪

1648
01:11:06,778 --> 01:11:11,778
♪ Så der er et lys i vinduet ♪

1649
01:11:13,907 --> 01:11:18,907
♪ At lyse din vej, hvis du kommer hjem ♪

1650
01:11:19,064 --> 01:11:24,064
♪ For nu ved jeg det uden dig ♪

1651
01:11:26,210 --> 01:11:31,210
♪ Ja jeg ved det uden dig ♪

1652
01:11:33,132 --> 01:11:36,965
♪ Åh jeg ved det uden dig ♪

1653
01:11:39,248 --> 01:11:44,248
♪ Der er ingen mistelten ♪
(blød akustisk musik)

1654
01:11:54,020 --> 01:11:54,853
- Hvor er Gabe?

1655
01:11:55,940 --> 01:11:56,840
- Jeg ved det ikke.

1656
01:11:56,840 --> 01:11:58,793
- Håber, hvad sker der mellem jer to?

1657
01:12:02,047 --> 01:12:04,040
- Det er en lang historie.

1658
01:12:04,040 --> 01:12:05,430
- Løs det.

1659
01:12:05,430 --> 01:12:06,800
- Løs hvad?

1660
01:12:06,800 --> 01:12:07,900
- Kom nu, søster.

1661
01:12:07,900 --> 01:12:10,530
Noget måtte have
skete mellem jer to.

1662
01:12:10,530 --> 01:12:13,440
Det er det første år i
Jeg ved ikke engang hvor længe

1663
01:12:13,440 --> 01:12:15,889
at Gabe ikke er her
pynte træet sammen med os.

1664
01:12:18,809 --> 01:12:21,362
Se, det behøver du ikke
fortæl mig hvad der skete,

1665
01:12:22,337 --> 01:12:25,010
men du skal finde ham
og ordne hvad der gik i stykker.

1666
01:12:25,010 --> 01:12:26,370
- Jeg ved ikke, hvad der gik i stykker.

1667
01:12:26,370 --> 01:12:27,420
- Jeg tror dig ikke.

1668
01:12:27,420 --> 01:12:28,650
- Undskyld mig?

1669
01:12:28,650 --> 01:12:32,943
- Se, det kan enhver se
du elsker ham, og han elsker dig.

1670
01:12:34,407 --> 01:12:36,010
- Tror du virkelig det?

1671
01:12:36,010 --> 01:12:37,639
- Det ved jeg godt.

1672
01:12:37,639 --> 01:12:40,350
Ingen anden fyr ville gøre det
hvad han har gjort for dig.

1673
01:12:40,350 --> 01:12:43,139
Beskyt dig som han
har været der for dig,

1674
01:12:43,139 --> 01:12:44,683
hvis han ikke var forelsket.

1675
01:12:47,010 --> 01:12:49,010
- Jeg ved ikke, hvordan jeg løser det her.

1676
01:12:49,010 --> 01:12:50,370
- Fortæl ham det.

1677
01:12:50,370 --> 01:12:51,202
- Fortæl ham hvad?

1678
01:12:51,202 --> 01:12:54,870
- Du skal finde ham
og fortæl ham, hvordan du har det.

1679
01:12:54,870 --> 01:12:56,370
Fortæl ham, hvad der bor i dit hjerte.

1680
01:12:57,250 --> 01:12:59,300
Fortæl ham, at du elsker ham.

1681
01:12:59,300 --> 01:13:00,133
- Nu?

1682
01:13:00,133 --> 01:13:01,620
- Lige nu.

1683
01:13:01,620 --> 01:13:03,420
Han burde være her hos os, Hope.

1684
01:13:03,420 --> 01:13:04,343
Han er familie.

1685
01:13:07,219 --> 01:13:08,053
- Du har ret.

1686
01:13:10,056 --> 01:13:11,303
- Ved du, hvor han er?

1687
01:13:12,180 --> 01:13:13,230
- Jeg har en god idé.

1688
01:13:17,512 --> 01:13:18,894
- Alt okay?

1689
01:13:18,894 --> 01:13:19,910
- Det bliver det.

1690
01:13:19,910 --> 01:13:20,743
Kom nu.

1691
01:13:24,040 --> 01:13:25,540
- Jeg vidste, jeg ville finde dig herinde.

1692
01:13:27,030 --> 01:13:28,980
Vil du virkelig ikke tale med mig?

1693
01:13:31,410 --> 01:13:32,793
- [Gabe] Hvad vil du have, jeg skal sige?

1694
01:13:34,000 --> 01:13:35,133
- Gabe, se på mig.

1695
01:13:36,180 --> 01:13:37,350
Se på mig.

1696
01:13:37,350 --> 01:13:38,480
- Hvad?

1697
01:13:38,480 --> 01:13:40,000
- Du spurgte aldrig.

1698
01:13:40,000 --> 01:13:40,833
- Hvad?

1699
01:13:40,833 --> 01:13:42,663
- Du spurgte aldrig.

1700
01:13:44,796 --> 01:13:45,629
- Spurgte hvad?

1701
01:13:46,480 --> 01:13:48,483
- Hvis jeg så os sammen ned ad linjen.

1702
01:13:49,389 --> 01:13:51,740
Du har ingen ret til at få
vred på grund af det du så

1703
01:13:51,740 --> 01:13:53,650
og du havde ret
en ting, Gabriel Corsetti,

1704
01:13:53,650 --> 01:13:55,100
Jeg er ikke din kæreste.

1705
01:13:55,100 --> 01:13:56,940
Ved du hvorfor?

1706
01:13:56,940 --> 01:13:59,969
- Hvorfor?
- Fordi du aldrig spurgte.

1707
01:13:59,969 --> 01:14:01,440
Jeg hjalp Ethan med at lære at ride

1708
01:14:01,440 --> 01:14:04,120
så han kunne gå på stierne
med Joy og han gled.

1709
01:14:04,120 --> 01:14:06,362
Da han faldt, tog han fat i mig
og jeg faldt oven på ham.

1710
01:14:06,362 --> 01:14:10,020
Jeg ved ikke, hvad du synes
du så, men du tager helt fejl.

1711
01:14:10,020 --> 01:14:12,690
Jeg ser ikke på nogen
en anden fyr end dig, Gabe.

1712
01:14:12,690 --> 01:14:14,940
Jeg har altid set os sammen langs linjen.

1713
01:14:14,940 --> 01:14:17,003
Jeg har elsket dig hele mit liv.

1714
01:14:17,940 --> 01:14:19,620
Da min mor blev dræbt,

1715
01:14:19,620 --> 01:14:21,969
du var den person, der
var der kun for mig.

1716
01:14:23,440 --> 01:14:25,969
Jeg er ikke trådt af
denne ranch om fem år,

1717
01:14:25,969 --> 01:14:27,620
og da jeg gjorde det andet
dag, det var med dig

1718
01:14:27,620 --> 01:14:29,480
fordi jeg følte mig tryg ved dig.

1719
01:14:29,480 --> 01:14:31,080
Ingen andre, Gabe.

1720
01:14:31,080 --> 01:14:32,520
Du.

1721
01:14:32,520 --> 01:14:33,889
- Jeg ved det.

1722
01:14:33,889 --> 01:14:35,210
- Gør du?

1723
01:14:35,210 --> 01:14:37,090
Jeg er ked af, hvis jeg ikke har på
mit hjerte på mit ærme

1724
01:14:37,090 --> 01:14:39,719
eller sige hvad jeg føler,
men du af alle mennesker

1725
01:14:39,719 --> 01:14:41,050
ved hvordan jeg har haft det siden jeg så

1726
01:14:41,050 --> 01:14:43,850
min mor og moster får
dræbt foran mig.

1727
01:14:43,850 --> 01:14:45,600
Det er noget, der kommer til at påvirke mig

1728
01:14:45,600 --> 01:14:47,110
resten af mit liv.

1729
01:14:47,110 --> 01:14:49,780
Jeg er ligeglad med, om det er fem år siden.

1730
01:14:49,780 --> 01:14:52,480
Jeg troede dig frem for alt
folk ville forstå det.

1731
01:14:52,480 --> 01:14:53,373
- Håber, det gør jeg.

1732
01:14:54,338 --> 01:14:55,400
Slip mig lidt.

1733
01:14:55,400 --> 01:14:57,803
Jeg har aldrig bedt om
noget til gengæld, nogensinde.

1734
01:15:00,210 --> 01:15:01,043
- Det ved jeg godt.

1735
01:15:03,870 --> 01:15:06,670
- Jeg har ventet hele mit liv
at høre dig sige, at du elsker mig.

1736
01:15:07,550 --> 01:15:09,653
Jeg elsker dig, Hope. Det har jeg altid gjort.

1737
01:15:11,629 --> 01:15:12,480
- Har du?

1738
01:15:12,480 --> 01:15:13,500
- Ja.

1739
01:15:13,500 --> 01:15:15,290
Jeg kom for at fortælle dig
natten til ulykken

1740
01:15:15,290 --> 01:15:19,439
men altså ulykken
ændret alt.

1741
01:15:19,439 --> 01:15:20,272
- Jeg ændrede mig.

1742
01:15:20,272 --> 01:15:24,800
- Det gjorde vi alle, men mine følelser
for det gjorde du ikke, ikke én gang.

1743
01:15:24,800 --> 01:15:27,490
Jeg er ligeglad med, om du aldrig
ønsker at forlade ranchen,

1744
01:15:27,490 --> 01:15:29,013
så længe jeg er her med dig.

1745
01:15:30,620 --> 01:15:31,452
- Virkelig?

1746
01:15:31,452 --> 01:15:32,286
- Ja.

1747
01:15:32,286 --> 01:15:34,809
Hvis du aldrig vil
køre igen, det er fint.

1748
01:15:34,809 --> 01:15:36,010
For pokker, hvis du vil blive i køkkenet

1749
01:15:36,010 --> 01:15:38,083
og bager småkager hele dagen, jeg er ligeglad.

1750
01:15:39,130 --> 01:15:41,320
Jeg elsker dig, Hope, for dig.

1751
01:15:41,320 --> 01:15:43,320
Og intet vil nogensinde ændre det.

1752
01:15:46,530 --> 01:15:49,150
Jeg har båret rundt på det her
med mig i lang tid.

1753
01:15:49,150 --> 01:15:51,280
- Jeg har også båret den.

1754
01:15:51,280 --> 01:15:52,850
- Nej, ikke det.

1755
01:15:52,850 --> 01:15:53,683
Denne.

1756
01:15:55,030 --> 01:15:57,090
Det er min bedstemors ring.

1757
01:15:57,090 --> 01:15:59,050
Jeg bragte den til dig
natten til ulykken

1758
01:15:59,050 --> 01:16:00,250
som en løftering...

1759
01:16:02,340 --> 01:16:05,903
Men jeg tror den har en
lidt mere mening nu.

1760
01:16:11,380 --> 01:16:15,889
Jeg lover, at jeg altid vil
vær der for dig, Hope.

1761
01:16:15,889 --> 01:16:19,143
Jeg lover, at jeg vil beskytte
og pas på dig.

1762
01:16:20,240 --> 01:16:23,510
Jeg lover altid at være forbi
din side uanset hvad.

1763
01:16:23,510 --> 01:16:26,570
Mest af alt lover jeg
at være den bedste mand

1764
01:16:26,570 --> 01:16:27,620
som jeg nogensinde kunne være.

1765
01:16:31,365 --> 01:16:32,282
- Åh, Gabe.

1766
01:16:34,170 --> 01:16:35,370
- Håber Lindsay McGregor,

1767
01:16:37,109 --> 01:16:38,109
vil du være min kone?

1768
01:16:39,539 --> 01:16:44,539
Vil du gifte dig med mig?
(Håbet griner)

1769
01:16:45,547 --> 01:16:50,547
- Hvad tog dig så lang tid?
(blød musik)

1770
01:16:58,174 --> 01:17:02,681
♪ Du skal ride ♪

1771
01:17:02,681 --> 01:17:04,916
♪ Rid den ud ♪

1772
01:17:04,916 --> 01:17:06,817
♪ Fordi du ikke kan gemme dig fra livet ♪

1773
01:17:06,817 --> 01:17:11,264
♪ Du skal ride ♪

1774
01:17:11,264 --> 01:17:13,439
♪ Rid den ud ♪

1775
01:17:13,439 --> 01:17:18,439
♪ Men jeg vil være ved din side
side, så lad os ride ♪

1776
01:17:18,591 --> 01:17:23,591
♪ Åh skat, lad os ride ♪

1777
01:17:24,807 --> 01:17:29,807
♪ Skat, jeg ved, du har været det
holder det hele inde ♪

1778
01:17:33,412 --> 01:17:37,889
♪ Og det bliver jeg ikke
den til at presse dig ♪

1779
01:17:37,889 --> 01:17:41,581
♪ Vil have dig til at tage dig god tid ♪

1780
01:17:41,581 --> 01:17:45,818
♪ Men når de farvede
lysene glimter i dine øjne ♪

1781
01:17:45,818 --> 01:17:50,620
♪ Jeg håber, du vil tage et blik i min ♪

1782
01:17:50,620 --> 01:17:54,233
♪ Og det håber jeg, du vil
se under det træ ♪

1783
01:17:54,233 --> 01:17:58,161
♪ Hvor jeg har været
venter hele tiden ♪

1784
01:17:58,161 --> 01:18:03,161
♪ Og du tager en tur med mig ♪

1785
01:18:07,300 --> 01:18:11,892
♪ For du skal ride ♪

1786
01:18:11,892 --> 01:18:14,005
♪ Rid den ud ♪

1787
01:18:14,005 --> 01:18:16,027
♪ Fordi du ikke kan gemme dig fra livet ♪

1788
01:18:16,027 --> 01:18:20,409
♪ Du skal ride ♪

1789
01:18:20,409 --> 01:18:22,681
♪ Rid den ud ♪

1790
01:18:22,681 --> 01:18:24,492
♪ Og jeg vil være din side ♪

1791
01:18:24,492 --> 01:18:27,815
♪ Så lad os ride ♪

1792
01:18:27,815 --> 01:18:32,815
♪ Mm-Mm, yeah-yeah ♪

1793
01:18:34,046 --> 01:18:39,046
♪ Skat, jeg ved det er som i går ♪

1794
01:18:39,171 --> 01:18:42,880
♪ Og for år siden ♪

1795
01:18:42,880 --> 01:18:47,871
♪ Jeg ved, du vil tage
det hele tilbage på en eller anden måde ♪

1796
01:18:47,871 --> 01:18:50,728
♪ Og du kan ikke give slip ♪

1797
01:18:50,728 --> 01:18:54,867
♪ Du ser din mors
spøgelse overalt hvor du går ♪

1798
01:18:54,867 --> 01:18:59,758
♪ Men der er én ting
hun ved det med sikkerhed ♪

1799
01:18:59,758 --> 01:19:01,751
♪ Der var ikke noget, du kunne have gjort ♪

1800
01:19:01,751 --> 01:19:04,723
♪ At ændre fortiden ♪

1801
01:19:04,723 --> 01:19:07,635
♪ Åh, men fremtiden er din ♪

1802
01:19:07,635 --> 01:19:12,635
♪ Skat, det er din ♪

1803
01:19:12,927 --> 01:19:15,833
♪ Verden er et usikkert sted ♪

1804
01:19:15,833 --> 01:19:20,833
♪ Når du træder ud over din port ♪

1805
01:19:21,937 --> 01:19:24,611
♪ Alt kan ske når som helst ♪

1806
01:19:24,611 --> 01:19:29,611
♪ Du kan ikke gemme dig for skæbnen ♪

1807
01:19:29,827 --> 01:19:33,902
♪ Men hvis det gør dig nervøs ♪

1808
01:19:33,902 --> 01:19:38,779
♪ Smid dine havde ind i min ♪

1809
01:19:38,779 --> 01:19:43,594
♪ Og jeg vil være lige her ved siden af dig ♪

1810
01:19:43,594 --> 01:19:46,193
♪ Et skridt ad gangen ♪

1811
01:19:46,193 --> 01:19:50,012
♪ Hvis du tager en tur med mig ♪

1812
01:19:50,012 --> 01:19:54,085
♪ Mm-Mm-Mm ♪

1813
01:19:54,085 --> 01:19:58,395
♪ Åh-åh, du skal ride ♪

1814
01:19:58,395 --> 01:20:02,103
♪ Rid den ud ♪

1815
01:20:02,103 --> 01:20:04,173
♪ Fordi du ikke kan gemme dig fra livet ♪

1816
01:20:04,173 --> 01:20:08,482
♪ Du skal ride, ride ♪

1817
01:20:08,482 --> 01:20:10,731
♪ Rid den ud ♪

1818
01:20:10,731 --> 01:20:12,577
♪ Og jeg vil være ved din side ♪

1819
01:20:12,577 --> 01:20:17,577
♪ Så lad os ride ♪

1820
01:20:17,799 --> 01:20:20,443
♪ Mm-Mm ♪

1821
01:20:20,443 --> 01:20:23,693
(lys, optimistisk musik)

1822
01:20:25,920 --> 01:20:29,740
- Tak til jer alle, fordi I kom i aften.

1823
01:20:29,740 --> 01:20:30,573
Tak.

1824
01:20:31,630 --> 01:20:33,110
Det har været et fantastisk år

1825
01:20:33,110 --> 01:20:36,570
for Evergreen Valley,
for Two Sisters Ranch,

1826
01:20:36,570 --> 01:20:39,410
for ikke at nævne McGregor-familien.

1827
01:20:39,410 --> 01:20:43,660
(klapper)
(jubler)

1828
01:20:43,660 --> 01:20:45,530
Som mange af jer måske eller måske ikke ved,

1829
01:20:45,530 --> 01:20:49,686
min datter Hope er forlovet
til Gabriel Corsetti.

1830
01:20:49,686 --> 01:20:53,121
(klapper)
(jubler)

1831
01:20:53,121 --> 01:20:56,360
Gabe, hvorfor kommer du ikke herop?

1832
01:20:56,360 --> 01:20:58,150
- Mig?
- Ja.

1833
01:20:58,150 --> 01:20:59,350
Kom op.
- Fortsæt.

1834
01:21:04,270 --> 01:21:07,610
- Gabe, Two Sisters Ranch har lavet

1835
01:21:07,610 --> 01:21:10,032
denne træbelysningsceremoni i 55 år,

1836
01:21:11,110 --> 01:21:13,770
og da jeg blev forlovet med min Gracie,

1837
01:21:13,770 --> 01:21:16,793
hendes far gav kontakten videre til mig.

1838
01:21:18,290 --> 01:21:22,490
Han fortalte mig, at jeg tog med
et nyt lys til sin familie.

1839
01:21:22,490 --> 01:21:26,493
Jeg vidste aldrig rigtig hvad
det betød indtil nu.

1840
01:21:29,309 --> 01:21:32,540
Du har bragt et så skarpere lys

1841
01:21:32,540 --> 01:21:34,937
til denne familie, end jeg nogensinde har gjort.

1842
01:21:34,937 --> 01:21:37,353
(publikum aww)

1843
01:21:39,202 --> 01:21:42,550
Du har tændt en gnist til en flamme

1844
01:21:42,550 --> 01:21:44,700
det troede vi alle sammen
var ude for fem år siden.

1845
01:21:47,370 --> 01:21:52,370
Det er kun rigtigt, at du gør hæderen

1846
01:21:53,880 --> 01:21:55,309
og tænd dette træ i aften.

1847
01:21:59,740 --> 01:22:01,323
- Tak, Frank.

1848
01:22:04,582 --> 01:22:08,009
(klapper)
(jubler)

1849
01:22:08,009 --> 01:22:09,009
- Er du klar?

1850
01:22:12,370 --> 01:22:15,553
- Klar.
(blød, optimistisk musik)

1851
01:22:23,300 --> 01:22:24,520
- Klar?

1852
01:22:24,520 --> 01:22:26,200
En...

1853
01:22:26,200 --> 01:22:27,414
- [Alle] To,

1854
01:22:27,414 --> 01:22:28,246
tre!

1855
01:22:30,154 --> 01:22:34,737
(jubler)
(klapper)

1856
01:22:37,156 --> 01:22:38,656
- [Ethan] Go Gabe!

1857
01:22:39,681 --> 01:22:40,848
- [Joy] Woo!

1858
01:22:44,092 --> 01:22:46,342
(banker)

1859
01:22:55,530 --> 01:22:57,059
- Hej.
- Hej.

1860
01:22:57,059 --> 01:22:58,820
Her, det er til dig.

1861
01:22:58,820 --> 01:23:00,900
- Varm chokolade. Min favorit.

1862
01:23:00,900 --> 01:23:02,630
- Ikke bare hvilken som helst varm chokolade,

1863
01:23:02,630 --> 01:23:05,320
min søsters berømte varme chokolade.

1864
01:23:05,320 --> 01:23:06,990
Vi gav den ud efter trætændingen.

1865
01:23:06,990 --> 01:23:08,510
Du forsvandt.

1866
01:23:08,510 --> 01:23:11,088
- Ja, jeg følte mig inspireret
og jeg havde brug for at skrive.

1867
01:23:11,088 --> 01:23:12,710
- Jeg forstår det.

1868
01:23:12,710 --> 01:23:15,110
- Gabe fortalte mig, at du også var forfatter.

1869
01:23:15,110 --> 01:23:16,030
- Det er jeg stadig.

1870
01:23:16,030 --> 01:23:18,370
Jeg har gemt notesbøger
hele huset rundt.

1871
01:23:18,370 --> 01:23:20,840
- Måske kan du vise mig nogle
af dit forfatterskab engang.

1872
01:23:20,840 --> 01:23:22,330
- Måske.

1873
01:23:22,330 --> 01:23:24,636
Apropos at skrive,
hvordan kommer romanen?

1874
01:23:24,636 --> 01:23:26,980
- Fantastisk. Jeg er næsten færdig.

1875
01:23:26,980 --> 01:23:29,059
- Virkelig? En roman om en uge?

1876
01:23:29,059 --> 01:23:31,350
- Du ville blive overrasket over hvad
Jeg kan gøre, når jeg bliver inspireret.

1877
01:23:31,350 --> 01:23:33,559
- Måske finder jeg ud af det en dag.

1878
01:23:33,559 --> 01:23:34,393
- Måske.

1879
01:23:36,309 --> 01:23:38,400
- Vend tilbage til dit forfatterskab, hr. Dulane.

1880
01:23:38,400 --> 01:23:40,260
Vi ses i morgen.

1881
01:23:40,260 --> 01:23:42,593
- [Ethan] Hav en god aften.

1882
01:23:46,077 --> 01:23:49,161
(blød, optimistisk musik)

1883
01:23:54,800 --> 01:23:56,020
- [Joy] Hej, Hope.

1884
01:23:56,020 --> 01:23:56,853
- Hej.

1885
01:23:56,853 --> 01:23:58,100
- Hvor skal Westie hen?

1886
01:23:58,100 --> 01:24:00,080
Der er ingen rutetur planlagt før kl.

1887
01:24:00,080 --> 01:24:00,913
- Jeg ved det.

1888
01:24:00,913 --> 01:24:02,830
Jeg tænkte på selv at tage ham ud.

1889
01:24:02,830 --> 01:24:03,830
- Virkelig?

1890
01:24:03,830 --> 01:24:05,059
- Ja.

1891
01:24:05,059 --> 01:24:06,599
Jeg har savnet ham.

1892
01:24:06,599 --> 01:24:08,540
Det er på tide, synes du ikke?

1893
01:24:08,540 --> 01:24:11,360
- Må jeg komme?
(håbet klukker)

1894
01:24:11,360 --> 01:24:12,770
- Ja, Kaya er klar.

1895
01:24:12,770 --> 01:24:13,740
- Jeg kommer straks tilbage.

1896
01:24:13,740 --> 01:24:15,337
- Okay.

1897
01:24:15,337 --> 01:24:16,170
Hej.

1898
01:24:20,990 --> 01:24:22,103
- Godmorgen, Gabe.

1899
01:24:22,103 --> 01:24:23,226
- Shh.

1900
01:24:23,226 --> 01:24:24,059
- Hvad sker der?

1901
01:24:24,059 --> 01:24:25,680
- Hope er ved at ride.

1902
01:24:25,680 --> 01:24:26,660
- Virkelig?

1903
01:24:26,660 --> 01:24:28,117
- Ja, hun har ikke redet siden...

1904
01:24:28,117 --> 01:24:29,440
- Hendes mor døde.

1905
01:24:29,440 --> 01:24:31,344
- Ja.
- Joy fortalte mig.

1906
01:24:31,344 --> 01:24:32,273
- Jeg vil ikke distrahere hende.

1907
01:24:32,273 --> 01:24:33,573
Det er så stort et øjeblik.

1908
01:24:36,108 --> 01:24:37,112
Hvad laver du?

1909
01:24:37,112 --> 01:24:39,600
- Det tror jeg, hun vil
ønsker et billede af dette.

1910
01:24:39,600 --> 01:24:40,433
- Godt opkald.

1911
01:24:42,788 --> 01:24:43,621
- Klar?

1912
01:24:43,621 --> 01:24:45,221
Kom nu.

1913
01:24:45,221 --> 01:24:48,471
(lys, optimistisk musik)

1914
01:24:50,186 --> 01:24:51,690
- Er du klar?

1915
01:24:51,690 --> 01:24:52,800
- [Håb] Jep.

1916
01:24:52,800 --> 01:24:53,700
- Lad os sadle om.

1917
01:24:55,367 --> 01:24:58,617
(lys, optimistisk musik)

1918
01:25:15,723 --> 01:25:16,556
- Værsgo.

1919
01:25:16,556 --> 01:25:17,389
- Tak, hr. Dulane.

1920
01:25:17,389 --> 01:25:20,280
Glædelig jul.
- Glædelig jul til dig også.

1921
01:25:20,280 --> 01:25:22,540
- Lidt varm chokolade til dig, hr. Dulane.

1922
01:25:22,540 --> 01:25:26,559
- Åh, hvorfor tak
snart fru Dulane.

1923
01:25:26,559 --> 01:25:27,910
- Jeg elsker lyden af ​​det.

1924
01:25:29,460 --> 01:25:30,690
- Kom så jer to.

1925
01:25:30,690 --> 01:25:31,920
Det er tid til træbelysning.

1926
01:25:31,920 --> 01:25:33,037
- Åh.
- Lad os gå.

1927
01:25:35,840 --> 01:25:40,137
- Klar?
(lys, optimistisk musik)

1928
01:25:40,137 --> 01:25:45,137
- Jeg er klar.
(lys, optimistisk musik)

1929
01:25:49,606 --> 01:25:50,523
- En...

1930
01:25:50,523 --> 01:25:51,701
- [Alle] To,

1931
01:25:51,701 --> 01:25:52,534
tre!

1932
01:25:53,582 --> 01:25:55,026
(jubler)

1933
01:25:55,026 --> 01:25:55,859
- Wow!

1934
01:25:58,009 --> 01:26:02,509
(jubler)
(klapper)

1935
01:26:06,356 --> 01:26:09,523
(blød akustisk musik)

1936
01:26:29,210 --> 01:26:31,930
♪ På en skyggefuld lund ♪

1937
01:26:31,930 --> 01:26:34,781
♪ Ved siden af en bølgende strøm ♪

1938
01:26:34,781 --> 01:26:39,781
♪ Fuglene glider forbi ind
søg efter bytte nedenfor ♪

1939
01:26:41,213 --> 01:26:43,554
♪ Midt i de bølgende bakker ♪

1940
01:26:43,554 --> 01:26:46,733
♪ Og de snedækkede bjergtoppe ♪

1941
01:26:46,733 --> 01:26:51,733
♪ Solen skinner ned
hvor folk aldrig går ♪

1942
01:26:53,258 --> 01:26:56,148
♪ Denne orange jord, den gløder ♪

1943
01:26:56,148 --> 01:26:58,394
♪ Kæmpe ildkugle ♪

1944
01:26:58,394 --> 01:27:03,394
♪ Solen stiger er vest
og falder i øst ♪

1945
01:27:04,934 --> 01:27:07,450
♪ Stille værelse med stearinlys ♪

1946
01:27:07,450 --> 01:27:10,690
♪ I mørket synger koret ♪

1947
01:27:10,690 --> 01:27:15,690
♪ Så kommer frem for at tæmme vilddyret ♪

1948
01:27:17,028 --> 01:27:19,954
♪ Vesten er ikke svaret ♪

1949
01:27:19,954 --> 01:27:22,058
♪ Men Herre, jeg hører kaldet ♪

1950
01:27:22,058 --> 01:27:24,951
♪ Og et sted ved jeg, at skovene vokser ♪

1951
01:27:24,951 --> 01:27:28,068
♪ Frodigt og grønt ♪

1952
01:27:28,068 --> 01:27:30,885
♪ Hvor det hverken er nat eller dag ♪

1953
01:27:30,885 --> 01:27:34,357
♪ Men kun én vej for os alle ♪

1954
01:27:34,357 --> 01:27:39,357
♪ For fanden lønningerne og computerskærmene ♪

1955
01:27:40,523 --> 01:27:43,737
♪ Dette tog skal gå et sted hen ♪

1956
01:27:43,737 --> 01:27:46,305
♪ På nogle vestlige spor ♪

1957
01:27:46,305 --> 01:27:51,305
♪ Bånd af stål på tværs
den store outback ♪

1958
01:27:52,535 --> 01:27:55,568
♪ På bunden af verden ♪

1959
01:27:55,568 --> 01:27:57,797
♪ Og jeg kan se dit ansigt ♪

1960
01:27:57,797 --> 01:27:59,430
♪ Og det ruller og ruller ♪

1961
01:27:59,430 --> 01:28:03,198
♪ Og tager mig til et sted ♪

1962
01:28:03,198 --> 01:28:08,198
♪ Hvor jeg kan elske, elske, elske ♪

1963
01:28:09,617 --> 01:28:14,617
♪ Og du er min, min, min ♪

1964
01:28:15,683 --> 01:28:19,677
♪ Jeg kan elske, jeg kan elske ♪

1965
01:28:19,677 --> 01:28:21,830
♪ Jeg kan elske dig nu ♪

1966
01:28:21,830 --> 01:28:24,171
♪ Nu, nu ♪

1967
01:28:24,171 --> 01:28:27,421
♪ Nu nu nu ♪

1968
01:28:27,421 --> 01:28:32,421
(blød akustisk musik)
(blød harmonika musik)

1969
01:28:51,724 --> 01:28:54,653
♪ De siger, at kærligheden overvinder alt ♪

1970
01:28:54,653 --> 01:28:56,900
♪ De har vist aldrig kendt mig ♪

1971
01:28:56,900 --> 01:28:58,960
♪ Hvor grenene af træerne ♪

1972
01:28:58,960 --> 01:29:02,773
♪ Ræk ned fra himlen ♪

1973
01:29:02,773 --> 01:29:07,055
♪ Hvor galakserne eksploderer
og stjernerne falder sammen ♪




